-기는 하지만

Иако, но

Ниво 6Звучи како gineun hajiman

-기는 하지만 се користи за да се признае вистинитоста на првата клаузула, но потоа да се воведе спротивна или поважна информација во втората клаузула. Се преведува како „Вистина е дека... но...“ или „Иако...“.

Како функционира

-기는 하지만 е моќна структура за изразување нијансиран контраст. Таа оди подалеку од обичното „но“ со тоа што прво експлицитно ја признава валидноста на изјавата во првата клаузула. Овој чин на признавање го прави следниот контраст повпечатлив.

Структура:
Се додава на основата на глаголите и придавките.

  • Основа на глагол/придавка + -기는 하지만
  • Минато време: Основа на глагол/придавка + -기는 했지만

Нијанса и споредба:
Иако е слична на -지만 и -ㄴ/는데, -기는 하지만 носи специфична нијанса на признавање.

  • -지만: Неутрален, директен контраст. „А, но Б.“ (на пр., 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Оваа облека е убава, но скапа.)
  • -ㄴ/는데: Обезбедува позадински информации кои често водат до контраст. „А, и/но Б.“ (на пр., 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Оваа облека е убава, но е премногу скапа.)
  • -기는 하지만: Го признава првиот факт пред да го спротивстави. „Вистина е дека А, но Б.“ (на пр., 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Вистина е дека оваа облека е убава, но е премногу скапа.) Оваа форма често се користи при учтиво несогласување или кога сакате да го ублажите негативното мислење со тоа што прво ќе признаете позитивен аспект.

Говорна форма:
Во разговор, -기는 하지만 многу често се скратува на -긴 하지만.
Пример: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Примери (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Вистина е дека оваа чанта е убава, но е премногу тешка.

    Збор по збор: Оваа чанта убава е вистина но премногу тешка.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Иако учев за тестот, сепак не сум сигурен.

    Збор по збор: Тест учење направив но сепак доверба немам.

    Овој пример ја користи формата за минато време -기는 했지만 за да ја признае дејството на учење пред да го изрази сегашното чувство на недостаток на сигурност.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Да, ја познавам таа личност, но не сме блиски.

    Збор по збор: Таа личност познавам е вистина но блиски сме не.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Корејската храна е вкусна, но тешко е да се јаде секој ден.

    Збор по збор: Корејска храна вкусна е вистина но секој ден јадење е тешко.

    Овој пример ја користи вообичаената говорна контракција 맛있긴 하지만 наместо 맛있기는 하지만.

Чести грешки

  • Користење на ознаката за минато време на главниот глагол наместо на 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Ознаката за минато време -았/었-

  • Користење на -기는 하지만 за едноставен контраст каде што -지만 е поприродно.

    Друго значење저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Иако погрешниот пример е граматички можен, звучи малку неприродно бидејќи силно го нагласува признавањето на тоа дека нешто е корејско. За едноставна изјава на факт и контраст, -지만 е почесто и звучи подобро.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-지만-기
Вежбај -기는 하지만 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.