-습니다만

Но, сепак (формално)

Ниво 3Звучи како seupnidaman

-습니다만 е формална наставка што се користи за поврзување на две спротивставени идеи, слично на „но“ или „сепак“. Исто така се користи за учтиво воведување тема или поставување барање.

Како функционира

-습니다만 е формална сврзувачка наставка што се користи за изразување спротивност или за учтиво воведување на главната поента. Најчесто се користи во деловни ситуации, презентации или кога се зборува со некој со повисок статус.

Како се користи:
Се прикачува на основата на глагол, придавка или на именка со 이다.

  • За глаголски/придавски основи што завршуваат на согласка, додадете -습니다만.
    - на пр., 좋다 (да биде добро) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
    - на пр., 먹다 (да се јаде) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
  • За глаголски/придавски основи што завршуваат на самогласка, додадете -ㅂ니다만.
    - на пр., 가다 (да се оди) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
    - на пр., 죄송하다 (да се извини) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
  • За именки, додадете -입니다만.
    - на пр., 학생 (студент) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Главни употреби:
1. Изразување спротивност: Поврзува две клаузули каде што втората е во спротивност со првата. Тоа е формален еквивалент на -지만.
- на пр., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Состанокот заврши, но сè уште има работа што треба да се заврши.)

2. Учтиво воведување / Омекнување: Често се користи за омекнување на барање, прашање или потенцијално тешка изјава. Дејствува како учтив вовед.
- на пр., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Извинете, но дали би можеле да одвоите малку време?)
- Во оваа употреба, често се преведува како „Извинете, но...“ или „Сфаќам дека..., но...“.

Во споредба со -ㄴ/는데, -습니다만 е значително поформално и се користи на нивото на говор 하십시오체 (многу формално и учтиво).

Примери (5)

  1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

    The design is good, but the price is a bit expensive.

    Збор по збор: Дизајнот е добар, но цената е малку скапа.

  2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

    I'm sorry, but could you please explain it one more time?

    Збор по збор: Извинете, но дали би можеле да го објасните уште еднаш?

    Овде, '죄송합니다만' се користи како учтив начин за воведување барање, со што се омекнува наметливоста.

  3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

    I called you, but you didn't answer.

    Збор по збор: Ве побарав, но не одговоривте.

  4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    I studied hard, but I failed the exam.

    Збор по збор: Учев напорно, но паднав на испитот.

  5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

    Excuse me, but could you tell me what time it is now?

    Збор по збор: Извинете, но дали би можеле да ми кажете колку е часот сега?

    Слично на '죄송합니다만', '실례입니다만' е фраза што се користи за учтиво поставување прашање на странец. Формирана е од именката 실례 (неучтивост) + 입니다만.

Чести грешки

  • Користење на -습니다만 во секојдневен или неформален контекст.

    이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
    이거 맛있지만, 너도 먹을래?

    -습니다만 е формална наставка. Мешањето со неформалната наставка -ㄹ래 е неприродно. За неформални ситуации, користете -지만.

  • Мешање на правилото за прикачување кај основи што завршуваат на самогласка/согласка.

    가습니다만...
    갑니다만...

    За основи што завршуваат на самогласка како 가-, мора да додадете -ㅂ니다만, а не -습니다만.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-습니다만
Вежбај -습니다만 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.