-더라도
Дури и ако, иако
-더라도 значи „дури и ако“ или „иако“. Означува дека резултатот во втората реченица ќе се случи без оглед на условот во првата реченица.
Како функционира
Граматичката структура -더라도 е моќен начин за изразување концесија, слично на „дури и ако“ или „иако“ на македонски. Се користи за да се каже дека дејството или состојбата во главната реченица ќе се случат без оглед на условот претставен во првата реченица.
Како да се користи:
Се додава директно на основата на глаголи, придавки и именки (со 이다).
- Основа на глагол + -더라도 (на пр., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Основа на придавка + -더라도 (на пр., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Именка + -(이)더라도
- Именка што завршува на согласка + -이더라도 (на пр., 학생 → 학생이더라도)
- Именка што завршува на самогласка + -더라도 (на пр., 의사 → 의사더라도)
Минато време:
Можете да го користите инфиксот за минато време -았/었- пред -더라도 за да покажете дека условот е во минатото.
- 봤더라도 (дури и ако видов)
- 했더라도 (дури и ако направив)
Споредба со слични структури:
Разбирањето на нијансите во споредба со другите структури е клучно за напредните ученици.
- -더라도 наспроти -아/어도: Двете значат „дури и ако“. Сепак, -더라도 обично се користи за ситуации кои се похипотетички, помалку веројатни или поекстремни. -아/어도 се користи пошироко за општи или реални ситуации. На пример, '비가 와도 갈 거예요' (Дури и да врне, ќе одам) е многу вообичаено. '비가 오더라도 갈 거예요' има малку посилна нијанса, нагласувајќи ја решеноста на говорникот и покрај дождот.
- -더라도 наспроти -지만: -지만 („но“) поврзува два спротивставени факти. -더라도 поврзува услов со исход на кој тој не влијае. На пример, '바쁘지만 행복해요' (Зафатен сум, но среќен сум) наведува два факта. '바쁘더라도 행복해요' (Дури и да сум зафатен, среќен сум) имплицира дека зафатеноста не ја спречува состојбата на среќа.
- -더라도 наспроти -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 дава позадински информации и може да имплицира блага спротивност, но му недостасува силното концесивно значење „без оглед на“ што го има -더라도.
Оваа структура е многу корисна за изразување силна волја, решеност или непроменлива вистина пред потенцијални пречки.
Примери (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Збор по збор: Утре дожд дојде-дури и ако ветување-ТЕМА откаже-нема да направам.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Збор по збор: Без оглед колку тешко-дури и ако откажување-ако направиш-не е дозволено.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Збор по збор: Тој филм веќе видов-дури и ако еден пат повеќе заедно ајде да гледаме.
Овде, ознаката за минато време -았/었- се користи пред -더라도 за да се покаже дека условот (гледањето на филмот) се случил во минатото.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Збор по збор: Резултат-ПОДЈЕКТ добар не-дури и ако најдобро-ОБЈЕКТ направи-тоа нешто-ПОДЈЕКТ е важно.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Збор по збор: Тоа лице мој помлад брат-е-дури и ако погрешно нешто-ТЕМА искара-мора да направам.
Чести грешки
Користење на -더라도 за едноставни, вообичаени ситуации каде што -아/어도 е поприродно.
Друго значење지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Иако е граматички можно, -더라도 звучи малку премногу драматично за едноставно барање како ова. -아/어도 е почесто и поприродно за секојдневни ситуации. -더라도 е подобро да се чува за похипотетички или екстремни услови.
Мешање на концесивното значење на -더라도 со едноставната спротивност на -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 имплицира дека првата реченица не влијае на втората („Дури и да сум низок...“). Ова нема смисла овде. -지만 се користи за едноставно наведување на два спротивставени факти: „Јас сум низок, но мојот помлад брат е висок.“
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -지만Но
-지만 значи „но“ и поврзува два спротивставени факти. -더라도 поврзува услов (често хипотетички) со исход што се случува без оглед на тој услов. Се работи за концесија, а не само за спротивност.
Ниво 1 - -ㄴ/는데Информација во позадина, но
-ㄴ/는데 дава позадински информации што можат да доведат до спротивност, но е многу поблаго и помалку нагласено од -더라도. Не го носи силното значење „без оглед на“.
Ниво 3 - -(으)ㄴ들Дури и да, што ако
-ㄴ들 е уште една концесивна структура што значи „дури и ако“, но е покнижевна и често се користи во реторички прашања за да се изрази дека нешто е залудно или нема да направи разлика. Помалку е вообичаена во секојдневниот говор од -더라도.
Ниво 5