-기는 하다

Точно е дека, иако

Ниво 3Звучи како gineun hada

-기는 하다 се користи за да се согласите или да признаете некоја точка, веднаш пред да воведете спротивставена идеја или резерва. Тоа е како да велите: „Точно е дека..., но...“.

Како функционира

-기는 하다 е корисна конструкција за покажување делумна согласност или признавање на факт со одредени резерви. Тоа е поблаг начин да се воведе спротивставена идеја отколку едноставно користење на -지만 (но).

1. Признавање и спротивставување
Најчеста употреба е да се признае дека нешто е точно, а потоа веднаш да се следи со спротивставена изјава, често користејќи сврзници како -지만 или -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Храната во овој ресторан навистина е вкусна, но е прескапа.)

2. Говорна форма: -긴 하다
Во секојдневниот разговор, -기는 하다 речиси секогаш се скратува на -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Го гледав филмот, но не се сеќавам на содржината.)

3. Време
Времето се изразува во крајниот глагол 하다.

Минато: -기는 했다 (на пр., 가기는 했다 - отидов, но...)
Сегашност: -기는 하다 (на пр., 가기는 한다 - одам, но...)
Иднина/Претпоставка: -기는 하겠다 (на пр., 좋기는 하겠다 - би било добро, но...)

4. Со именки
За именки, се додава на копулата 이다, што резултира со -이기는 하다 (или -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Точно е дека сум студент, но работам и хонорарно.)

Примери (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Збор по збор: Овој фустан убав е точно, но за мене малку е мал.
Говорникот признава дека фустанот е убав (-예쁘기는 한데) пред да го наведе спротивставениот проблем (премногу е мал).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Збор по збор: Корејски јазик учев, но сè уште зборувањето е тешко.
Ова ја признава минатата активност на учење, но ја спротивставува со моментална тешкотија. Минатото време е прикажано во '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Збор по збор: Тој филм забавен е точно, но премногу беше долг.
Овој пример ја користи вообичаената говорна кратенка '재미있긴 한데' наместо '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Овде, -기는 하다 се користи за нагласено согласување со она што го кажала другата личност пред да се даде причината. Спротивставеноста е имплицирана: 'Во право си што мислиш дека сум уморен, и еве зошто.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Збор по збор: Близок пријател е точно, но пари да позајмам не сакам.
Ова ја покажува структурата што се користи со именка (친구) + 이다, што станува '친구이기는 하지만'.

Чести грешки

Користење на -기는 하다 без следна спротивставена клаузула или имплицирана спротивставеност.
Друго значење이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Структурата -기는 하다 создава очекување за 'но...'. Користењето самостојно, како во неточниот пример, ја прави реченицата да звучи нецелосно, како говорникот да застанал на пола мисла. Секогаш треба да ја дадете спротивставената информација, како во точниот пример ('...но малку е солено').