-(으)ㄴ 지
Од (Since)
Се користи за да се означи почетната точка во времето од која се мери времетраењето. Се преведува како „откако (направив нешто)“.
Како функционира
Оваа шема е многу важна за зборување за времетраење. Таа означува завршено дејство во минатото како почетна точка за мерење на времето.
Менување глаголи:
- Глаголи што завршуваат на самогласка: додајте -ㄴ 지
- 오다 (доаѓа) → 온 지
- 만나다 (се среќава) → 만난 지 - Глаголи што завршуваат на согласка: додајте -은 지
- 먹다 (јаде) → 먹은 지
- 읽다 (чита) → 읽은 지
Вообичаена употреба:
Речиси секогаш по неа следуваат глаголи што означуваат минување на времето, како на пример:
- 되다: помина...
- 넘다: поминаа повеќе од...
- 지나다: ... помина
На пример, „한국에 온 지 1년이 됐어요“ значи „Помина 1 година откако дојдов во Кореја.“
Важна разлика:
Не мешајте ја оваа шема со граматичката шема -ㄴ/는지, која значи „дали“. Две работи ги разликуваат. Прво, празното место: „-ㄴ/은 지“ („откако“) се пишува со празно место пред 지, како во 온 지, додека „-는지“ („дали“) се спојува со глаголот, како во 왔는지 или 먹는지. Второ, глаголот на крајот од реченицата: „откако“ оди со 되다, 넘다 или 지나다, додека „дали“ оди со 알다, 모르다 или слични глаголи. Забележете дека „-는지“ може да се однесува и на минатото (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) и може да стои по придавки.
Примери (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Збор по збор: Во Кореја дојдов откако 1 година помина.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Збор по збор: Оваа книга ја прочитав откако 3 дена само поминаа.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Збор по збор: Со дечкото раскинавте откако колку време помина?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Збор по збор: Се венчавме откако 10 години поминаа.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Збор по збор: Ручек јадев откако многу не помина па стомакот не е гладен.
Ова покажува како клазулата '-ㄴ/은 지' може да се користи како причина во поголема реченица, често комбинирана со -아/어서.
Чести грешки
Користење на -는 지 наместо -ㄴ/은 지 за 'откако'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' е различен граматички образец, -ㄴ/는지, што значи 'дали'. За изразување на времето 'откако' завршило некое дејство, мора да ја користите формата на модификатор за минато време -ㄴ/은.
Мешање на значењето на 'откако' засновано на време со значењето засновано на причина ('затоа што').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.На англиски, 'since' може да значи 'затоа што'. Сепак, на корејски, '-ㄴ/은 지' СЕКОГАШ се однесува само на поминувањето на времето. За да дадете причина, мора да користите образец како -아/어서 или -기 때문에.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ지/는지Дали, дали
Оваа шема значи „дали“ и често се меша со „-ㄴ/은 지“ поради сличниот изговор и изглед. Главните разлики се растојанието и глаголот што следува. „-ㄴ/은 지“ (откако) се пишува со празно место (온 지) и оди со 되다, 넘다 или 지나다. '-는지“ (дали) се спојува со глаголот (왔는지) и оди со 알다, 모르다 и слични глаголи. Може да се однесува на минатото, сегашноста или иднината.
Ниво 3 - -ㄴ 다음에/후에После -ing
Значи 'откако ќе се направи нешто'. Иако двата обрасци се однесуваат на завршено дејство, '-ㄴ 다음에/후에' се фокусира на редоследот на настаните (што се случило потоа), додека '-ㄴ/은 지' се фокусира на времетраењето на времето што поминало од настанот.
Ниво 3 - -는 동안While, during
Значи 'додека' или 'за време на'. Ова опишува временски период во кој се случува некое дејство. Тоа е во спротивност со '-ㄴ/은 지', што ја означува почетната точка на временскиот период што продолжува до сегашноста.
Ниво 3 - 되다Станување, дозволено
Глаголот '되다' (да стане, поминало) е најчестиот глагол спарен со '-ㄴ/은 지' за да се каже колку време поминало, како во '1년이 됐어요' (помина една година).
Ниво 2 - -자마자Штом
Значи 'штом'. Ова ја нагласува непосредноста на следното дејство, додека '-ㄴ/은 지' го нагласува временскиот јаз помеѓу првото дејство и сегашниот момент.
Ниво 4