-자마자
Штом
-자마자 поврзува две дејства, покажувајќи дека второто се случува веднаш откако ќе заврши првото. Замислете го како „во моментот кога ќе се случи X, се случува Y“.
Како функционира
Граматичката шема -자마자 се користи за поврзување на две клаузули, што укажува на тоа дека дејството во втората клаузула се случува веднаш откако ќе заврши дејството во првата клаузула. Носи силно чувство на непосредност, со речиси никакво временско растојание помеѓу двата настани.
Правила за употреба:
- Се додава директно на коренот на глаголот од првиот глагол.
- Примери:
- 가다 (оди) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (јаде) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (завршува) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Време и подмет:
- Времето на целата реченица се изразува во последниот глагол од втората клаузула. Глаголот со -자마자 секогаш останува во форма на корен.
- Правилно: 집에 도착하자마자 잤어요. (Штом стигнав дома, заспав.)
- Неправилно: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Подметот на двете клаузули често е ист, но може да биде и различен ако двата настани се директно и непосредно поврзани.
Споредба со други шеми:
Иако шемите како -고 나서 или -ㄴ 후에 исто така значат „по“, -자마자 е единствена по својот нагласок на отсуството на какво било одложување. Ако постои временски јаз, посоодветно е да се користат тие други шеми.
Примери (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Збор по збор: Home at arrive as soon as hands washed.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Збор по збор: Class ending as soon as students the classroom left.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Збор по збор: That news hear as soon as tears came out.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Збор по збор: Salary receive as soon as all use threw away.
Глаголот 버리다 се користи со шемата -아/어 버리다 за да се додаде нијанса дека дејството е завршено, понекогаш со чувство на жалење или олеснување.
Чести грешки
Примена на време на глаголот пред -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Времето на реченицата секогаш се означува со последниот глагол. Глаголот прикачен на -자마자 секогаш треба да биде во форма на корен.
Користење на -자마자 кога двете дејства не се непосредни.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 подразбира непосредна низа. За дејства разделени со значителен временски јаз, едноставно поврзете ги речениците со -고 или користете шема како -ㄴ 후에 (на пр., 서울에 도착한 후에...).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -고 나서По завршување, и потоа
Двете значат „по“, но -자마자 ја нагласува непосредноста без временски јаз. -고 나서 едноставно означува низа и дозволува одложување помеѓу двете дејства.
Ниво 3 - -ㄴ 다음에/후에После -ing
Значи „по правење нешто“. Како и -고 나서, означува временска низа, но му недостасува силното чувство на „веднаш по“ што го носи -자마자. Тоа е поопшт начин да се изрази „по“.
Ниво 3