-지 마라
Не прави (обична форма)
-지 마라 е негативна наредба во обична форма, што значи „Не прави...“. Се користи за забрана на дејство.
Како функционира
-지 마라 е специфичен вид на негативна наредба што се користи во обичниот стил на говор (해라체). Директно се преведува како „Не прави (нешто)“.
Формирање:
Многу е едноставно да се формира. Само додадете -지 마라 на основата на глаголот.
- 가다 (оди) → 가지 마라 (Не оди)
- 먹다 (јади) → 먹지 마라 (Не јади)
- 만들다 (направи) → 만들지 마라 (Не прави)
Оваа форма е правилна и не се менува кај неправилните глаголи бидејќи се додава на -지.
Контексти на употреба:
Обичната форма не се користи во стандардниот учтив разговор. Нејзината употреба е ограничена на специфични ситуации:
1. Зборување кон помлади: Постаро лице што зборува со многу помладо лице (на пр., родител кон дете, генерал кон војник).
2. Пишани забрани: На знаци, во упатства за испити или во книги (на пр., „Не допирај“, „Не пишувај овде“).
3. Цитиран говор: Кога се пренесува наредба што била дадена. На пример: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Татко ми рече: „Не лажи“.)
4. Во лично пишување: Како на пример во дневник.
Споредба со други негативни наредби:
- -지 마세요: Стандардна учтива форма. „Ве молам, не...“. Користете ја во повеќето секојдневни ситуации.
- -지 마: Секојдневна/неформална форма. „Не...“. Користете ја со блиски пријатели.
- -지 마라: Обична форма. „Не прави...“. Користете ја во специфичните контексти наведени погоре.
- -지 마십시오: Формална учтива форма. „Ве молам, не правете...“. Се користи во многу формални ситуации како јавни соопштенија.
Примери (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Збор по збор: Dangerous because there go do not.
Ова е типична наредба што родител може да му ја даде на дете.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Збор по збор: Class time during chat do not.
Ова може да биде правило напишано во училница или наредба од наставник кон учениците.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Збор по збор: Worry do not. Everything well will become.
Се користи за да се смири некој помлад или некој во блиска врска, давајќи силно чувство на „Ти велам да не се грижиш“.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Збор по збор: Lawn in enter do not.
Честа фраза што се наоѓа на знаци во паркови.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Збор по збор: Father to younger sibling 'too late go around do not' and said.
Овој пример покажува како -지 마라 се користи во пренесен говор.
Чести грешки
Користење на -지 마라 во ситуации што бараат учтивост.
Друго значење사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 е наредба во обична форма и е неучтиво да се користи со претпоставени, постари лица или странци. Во такви ситуации мора да ја користите учтивата форма -지 마세요 или формалната -지 마십시오.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -지 마세요Ве молам, не
Ова е стандардната учтива верзија на негативната наредба, „Ве молам, не...“. -지 마라 е еквивалентот во обична форма.
Ниво 1 - -지 마Не прави (неформално)
Ова е неформалната/секојдневната верзија на негативната наредба, што се користи со блиски пријатели или луѓе помлади од вас. Почеста е во секојдневниот говор отколку -지 마라.
Ниво 1 - -아/어라Неформална наредба
Ова е потврдната наредба во обична форма („Направи...“). -지 마라 е нејзиниот негативен пандан („Не прави...“). Двете се користат во слични, неучтиви контексти.
Ниво 1 - -지 말라고Кажување да не се прави нешто
Ова е формата за цитирана наредба, што значи „да му се каже на некого да не прави...“. Често се користи за пренесување наредба што првично била дадена со -지 마라.
Ниво 3