-지 마
Не прави (неформално)
-지 마 е неформален начин да се каже „не прави нешто“. Се користи со пријатели и луѓе помлади од тебе.
Како функционира
-지 마 е неформален, учтив начин да му наредиш на некого да не прави нешто. Тоа е секојдневниот еквивалент на поучтивото -지 마세요 (ве молам, не правете).
Како да се користи:
1. Земи глагол, како 하다 (прави) или 보다 (гледа).
2. Отстрани го -다 за да ја добиеш глаголската основа: 하- или 보-.
3. Додај -지 마 директно на основата.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (Не прави го тоа)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (Не гледај)
Ова функционира за сите глаголи, вклучувајќи ги и оние со согласна основа:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (Не читај)
Бидејќи е неформална форма, треба да ја користиш само со блиски пријатели, членови на семејството на слична или помлада возраст, или во ситуации каде што е соодветен неформален говор. Користењето со странци или постари лица би се сметало за грубо.
Примери (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Збор по збор: Worry don't. It will be okay.
하지 마 е формирано од глаголот 하다 (прави). 걱정하다 значи „да се грижиш“.
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Збор по збор: Too late. Go don't.
가지 마 е негативната наредбена форма на глаголот 가다 (оди).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Збор по збор: That eat don't! Spicy.
먹지 마 е формирано од глаголот 먹다 (јаде), кој има согласна основа.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Збор по збор: Cry don't, I exist, you know.
울지 마 доаѓа од 울다 (плаче). Буквата ㄹ на крајот од основата не се менува.
Чести грешки
Користење на -지 마 со постари лица или во формални ситуации.
Друго значење선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 е неформален завршеток. За учтиви барања, мора да користиш -지 마세요.
Мешање на наредбата „-지 마“ со едноставната негативна изјава „안“.
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 е наредба („Не прави...“). За да направиш едноставна негативна изјава („Јас не правам...“), користи 안 пред глаголот.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -지 마세요Ве молам, не
Ова е учтивата верзија на -지 마. Значи „Ве молам, не...“ и се користи во формални или учтиви ситуации.
Ниво 1 - -아/어Неформален завршеток
-지 마 е неформална наредба, често користена во истите социјални контексти како и неформалниот завршеток за изјави -아/어 (на пример, со пријатели).
Ниво 1 - 안/못Негација
Додека -지 마 е негативна наредба, 안 се користи за да се направи негативна изјава (на пример, „Јас не го правам тоа“). Важно е да се направи разлика помеѓу тоа да му кажеш на некого да не прави нешто и да констатираш дека нешто не е направено.
Ниво 1 - -지 마라Не прави (обична форма)
-지 마라 е друга форма на „не прави“, но има посилен, поавторитативен тон. Често ја користат родителите кон децата или во писмени предупредувања, додека -지 마 е почеста во секојдневниот разговор меѓу пријатели.
Ниво 3