-던데
Тоа го открив, тоа го паметам
-던데 е завршеток на реченица што се користи кога се присетувате на нешто што лично сте го виделе, слушнале или почувствувале во минатото. Тоа ја поставува сцената за она што сакате да го кажете следно, што може да биде контраст, прашање или предлог. Замислете го како „Видов/открив дека... па...“ или „Се сеќавам дека... но...“.
Како функционира
-던데 е разновиден завршеток што пренесува нијанси за минатите искуства на говорникот. Се прикачува директно на основата на глаголите и придавките, без разлика дали завршуваат на самогласка или согласка.
Главни употреби:
- 1. Обезбедување позадина за прашање или предлог: Говорникот се присетува на минато набљудување за да го постави контекстот за прашање или предлог во сегашноста.
Пример: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Вчера во тој ресторан имаше многу луѓе [како што видов], па се прашувам дали е во ред да се оди денес?)
Минатото набљудување (ресторанот беше полн) е причината за сегашното прашање. - 2. Изразување контраст или неочекувана ситуација: Говорникот се присетува на мината состојба или дејство што е во спротивност со сегашната реалност или подоцнежно откритие.
Пример: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Пред малку паричникот беше на бирото [го видов таму], но сега го нема.)
Ова го истакнува конфликтот помеѓу сеќавањето на говорникот и сегашната ситуација. - 3. Давање изјава или блага спротивставеност: Се користи како самостоен завршеток на реченица (често со -요), нежно претставува факт од лично искуство, понекогаш за да се поправи или да се изрази несогласување со некој друг.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Слушнав дека овој филм не е забавен.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Не, јас лично го најдов за многу забавен.)
Важни разлики:
- -던데 наспроти -았/었는데:
-던데 подразбира дека дејството или состојбата биле во тек или нецелосни во моментот на набљудување.
на пр., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Пред малку ја видов Џису како учи во библиотека...) -> Чинот на учење бил во тек.
-았/었는데 подразбира дека дејството било веќе завршено во одреден момент во минатото.
на пр., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Џису отиде во библиотека вчера, и...) -> Чинот на одење бил завршен. - -던데 наспроти -는데:
-던데 е специфично за присетување на минато, директно набљудување.
-는데 е поопшт начин за обезбедување позадински информации и може да се користи за факти во сегашно време или ситуации кои не се засновани на специфично минато сеќавање.
Примери (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Збор по збор: That cafe cake was delicious, try going once.
Говорникот се присетува на своето минато искуство дека колачот бил вкусен за да даде причина за својот предлог.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Збор по збор: A while ago the weather was clear, but now rain is coming.
Ова покажува контраст помеѓу минатото набљудување на говорникот и сегашната ситуација.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Збор по збор: Minsu Mr. phone didn't receive, what matter is there?
Минатото искуство (Минсу не се јавуваше) е позадината за сегашното прашање.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Збор по збор: A: This restaurant popularity doesn't seem to exist. B: It's not. At lunchtime seats were not there.
Говорникот Б користи -던데요 за да направи блага спротивставеност заснована на своето лично набљудување.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Збор по збор: That person student was not, why school uniform was wearing?
Овде, -던데 се користи со глаголот 이다 (да се биде) за да се присети на набљудувана состојба.
Чести грешки
Користење на -던데 за завршено дејство каде што -았/었는데 е посоодветно.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Неправилната реченица звучи како да сте го набљудувале чинот на „запознавање пријател“ како се случува, што е неприродно. За едноставно да наведете минат настан („Запознав пријател“) како позадина за следниот настан („вечервме“), треба да користите -았/었는데.
Користење на -던데 за информации што сте ги слушнале од некој друг, а не лично сте ги доживеале.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 бара директно, лично набљудување од страна на говорникот. Ако известувате за она што сте го слушнале од пријател, мора да користите форма на индиректен цитат како -다고 하던데 (Слушнав како велат дека...).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -더-Ознака за набљудување во минатото
-더- е ретроспективна ознака што го означува минатото набљудување на говорникот. -던데 е директна примена на ова, комбинирајќи го -더- со завршетокот за обезбедување позадина -ㄴ/는데.
Ниво 4 - -ㄴ/는데Информација во позадина, но
-던데 функционира слично како -ㄴ/는데 со обезбедување позадински информации, но -던데 специфично додава нијанса дека оваа позадина е од директното минато искуство на говорникот.
Ниво 3 - -더니Забележав, а потоа
Двете ја користат ретроспективната ознака -더-. Сепак, -더니 обично поврзува набљудувана причина со резултат (на пр., „Тој учеше напорно, а потоа положи“), додека -던데 го претставува набљудувањето како контекст за посебен коментар, прашање или контраст.
Ниво 4 - -더라고Видов/слушнав/почувствував дека
Двете се завршетоци на реченици засновани на присетување на минато набљудување. -더라고 се користи за едноставно наведување на новооткриен факт од минато искуство („Отидов и открив дека е вкусно!“). -던데 се користи за да се претстави истото искуство како позадина за нешто друго („Беше вкусно, па треба да одиш“).
Ниво 4