-ㄴ데/는데
Но, позадински информации
Поврзува реченици за да даде позадински информации („Врне, па затоа...“) или да покаже спротивност („Учев, но...“).
Овој образец има и главна страница: -ㄴ/는데 (Информација во позадина, но)
Како функционира
-ㄴ데/는데 е една од најчестите и најкорисните наставки за поврзување во корејскиот јазик. Нежно ги поврзува двете поврзани идеи. Разбирањето на нијансите е клучно за да звучите поприродно.
Правила за конјугација:
- Акциони глаголи & 있다/없다: Приклучете -는데 на основата на глаголот, без разлика дали завршува на самогласка или согласка.
- 가다 → 가는데 (одам, па затоа/но)
- 먹다 → 먹는데 (јадам, па затоа/но)
- 있다 → 있는데 (има, па затоа/но) - Описни глаголи (придавки):
- Ако основата завршува на самогласка, приклучете -ㄴ데. (на пр., 크다 → 큰데)
- Ако основата завршува на согласка, приклучете -은데. (на пр., 작다 → 작은데) - Именки: Приклучете -인데 на именката.
- 학생 → 학생인데 (е студент, па затоа/но)
- 의사 → 의사인데 (е лекар, па затоа/но) - Минато време: Приклучете -았/었는데 на основата на глаголот/придавката.
- 갔다 → 갔는데 (отидов, но)
- 좋았다 → 좋았는데 (беше добро, но)
Главни употреби:
1. Обезбедување позадина/контекст: Првата реченица ја поставува сцената за втората, која често е прашање, предлог, наредба или изјава.
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Утре е роденден на мојот пријател, па каков подарок да купам?)
2. Покажување спротивност: Ова е слично на -지만 (но), но често подразбира помека спротивност или ситуација што е спротивна на очекувањата.
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Тие алишта се убави, но се премногу скапи.)
3. Благo изненадување/извик (како крај на реченица): Кога се користи на крајот од реченицата, може да изрази чувство на восхит, изненадување или благо несогласување.
- 와, 날씨 좋은데! (Леле, времето е убаво!)
Примери (5)
- 비가 오는데 우산 있어요?
It's raining, so do you have an umbrella?
Збор по збор: Rain is coming, but/so umbrella exists?
Првата реченица (비가 오는데) ја дава позадинската ситуација за прашањето во втората реченица.
- 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?
This restaurant's food is delicious, so shall we go together?
Збор по збор: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?
Овде, '맛있는데' го поставува контекстот за давање предлог.
- 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
I studied hard, but I failed the test.
Збор по збор: Diligently studied, but test on failed.
Овој пример покажува јасна спротивност меѓу трудот (напорно учење) и неочекуваниот резултат (паѓање на тестот).
- 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?
I'm a student, so can I get a discount?
Збор по збор: I am a student, but/so discount can receive?
Ова ја покажува употребата со именка + 인데. Тоа што сте студент е позадинска информација за прашањето за попуст.
- 와, 이 영화 정말 재미있는데!
Wow, this movie is really fun!
Збор по збор: Wow, this movie really is fun!
Користено како крај на реченица, го изразува восхитот или благото изненадување на говорникот за тоа колку е забавен филмот.
Чести грешки
Мешање на -는데 (наставка за поврзување) со -는 데 (место/чин на правење).
Друго значење책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.Клучот е во празниот простор. -는데 е единствена граматичка наставка што поврзува реченици. -는 데 е именскиот модификатор -는 плус именката 데, што значи 'место' или 'чин/случај'. Точната реченица значи 'За чинот на читање книга, потребно е тивко место'. Точна употреба на -는데 би била: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Читав книга, и тогаш заѕвони телефонот).
Користење на -는데 за многу директна врска причина-последица каде што -아/어서 е поприродно.
Друго значење배가 아팠는데 병원에 갔어요.배가 아파서 병원에 갔어요.Иако погрешниот пример не е граматички неточен, -아/어서 е многу поприродно за покажување директна причина или повод. 'Ме болеше стомак, па отидов во болница.' Користете -는데 за општа позадина, а не за примарна, директна причина за следната акција.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -지만Но
Двете можат да значат 'но'. Сепак, -지만 изразува едноставна, директна спротивност. -ㄴ데/는데 исто така може да покаже спротивност, но често е помеко и може да се користи и за давање позадински информации, што -지만 не може.
Ниво 1 - -아/어서Поради, затоа
Двете можат да поврзуваат реченици со чувство на 'па затоа'. -아/어서 укажува на директна врска причина-последица. -ㄴ데/는데 обезбедува поопшта позадинска ситуација која не мора да биде директна причина за втората реченица.
Ниво 2 - -(으)니까Значи, бидејќи
-니까 исто така значи 'затоа што/па затоа', но често ја изразува субјективната причина на говорникот и најчесто е проследено со наредба или предлог. -ㄴ데/는데 поставува пообјективна позадинска сцена.
Ниво 3 - -는 데Место каде, локација каде
Ова е многу честа точка на забуна. -ㄴ데/는데 е наставка за поврзување. -는 데 (со празно место) е именскиот модификатор -는 приклучен на именката 데, што значи 'место', 'ситуација' или 'чинот на'. На пример, '공부하는 데' значи 'местото каде што учам' или 'чинот на учење'.
Ниво 3