-다시피 하다
Како што знаете, практично
-다시피 하다 има две главни значења: „како што знаете/гледате“ (потврдување на заедничко знаење) и „практично/речиси“ (опишување екстремно дејство). На пример, '아시다시피' значи „како што знаете“, а '매일 먹다시피 해요' значи „практично го јадам секој ден“.
Како функционира
Оваа структура има две различни намени кои е важно да се разликуваат.
1. Како што знаете/гледате/слушате... (потврда)
Оваа употреба потврдува информации за кои говорникот верува дека соговорникот веќе е свесен. Често се користи со глаголи за перцепција или сознание.
- Чести глаголи: 알다 (знае), 보다 (гледа), 듣다 (слуша), 느끼다 (чувствува), 예상하다 (очекува).
- Форма: Глаголска основа + -다시피 하다
- Забелешка: При оваа употреба, делот 하다 често се изостава, а формата -다시피 се користи сама, особено во формални презентации или пишување. На пример, '아시다시피...' (Како што знаете...).
2. Практично / Речиси (претерување)
Ова е почестата употреба на целосната форма -다시피 하다. Се користи за претерување со зачестеноста или интензитетот на дејството, укажувајќи дека се прави до толку екстремен степен што е речиси како да се прави буквално. Подразбира дека нешто не е буквално вистина, но е многу блиску до тоа.
- Значење: „до степен на...“, „практично...“, „речиси...“
- Форма: Глаголска основа + -다시피 하다
- Пример:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Работам прекувремено секој ден, па практично живеам во канцеларијата.)
Ова не значи дека лицето буквално живее таму, но поминува толку многу време што така се чувствува.
Конјугација:
Едноставно додајте -다시피 하다 на глаголската основа, без разлика дали завршува на самогласка или согласка.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Примери (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Збор по збор: Сите исто така како-што-знаете, овој проблем едноставен не е.
Ова го користи првото значење за потврдување на заедничко знаење со глаголот 알다 (знае).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Збор по збор: Деновиве презафатен сум па ручекот практично-го-прескокнувам работам.
Ова го користи второто значење за претерување на дејството. Говорникот не го прескокнува буквално ручекот секој ден, но се случува толку често што така се чувствува.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Збор по збор: Тој речиси практично-плачејќи додека прошка молеше.
Ова го нагласува интензитетот на неговото молење; беше толку емотивен што беше на работ на солзи.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Збор по збор: Рокот поради неколку дена дома не-можев-да-одам и во-канцеларија практично-живеев.
Класичен пример за второто значење, претерување на времето поминато во канцеларијата.
Чести грешки
Користење на -다시피 하다 со придавки.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 мора да се додаде на глаголска основа за да опише дејство. Не може да се користи со придавки за да опише состојба. За да кажете дека некој е „како“ нешто, користете -처럼.
Мешање со -듯이 за споредби.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Иако двете можат да изгледаат слично, -듯이 („како да“, „како“) се користи за споредби за да се опише начинот на дејството. -다시피 하다 се користи за да се опише екстремниот степен или зачестеност на дејството. Тој трчаше како птица (-듯이), тој не практично леташе (-다시피 하다).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -다시피Како што знаете, практично
Ова е сржта на првото значење („како што знаете“).
Ниво 5-다시피 하다е проширување, но често하다се изостава при оваа употреба. Разбирањето на -다시피 е клучно за значењето „потврда“. - -듯이Како, како што
Често се мешаат. -듯이 значи „како да“ или „како“, создавајќи споредба за да се опише начинот на дејството.
Ниво 4-다시피 하다го опишува степенот на дејството, што значи дека се прави „практично“ или „речиси“ до одредена точка.날아가듯이 뛰다(трча како да лета) наспроти회사에서 살다시피 일하다(работи толку многу што практично живее во канцеларија). - -ㄴ/는 셈이다Како да се каже, може да се смета
Оваа структура значи „како да е“ или „може да се смета за“. Слична е на значењето „практично“ кај
Ниво 4-다시피 하다, но се фокусира повеќе на логичен заклучок или пресметка отколку на интензитетот на самото дејство.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Бидејќи одев секој ден, како да сум одел на сите). - -(으)ㄹ 뻔하다Речиси се случи
Ова значи „речиси направи нешто“ (но не го направи), обично еден настан што за малку ќе се случел со негативна конотација (
Ниво 4넘어질 뻔했다- за малку ќе паднев).-다시피 하다исто така значи „речиси/практично“, но опишува континуирано или повторувано дејство направено до екстрем, а не ситуација што за малку ќе се случела. - -ㄴ/는 척하다Преправање
Значи „се преправа дека“. Иако двете структури опишуваат нешто што не е буквално вистина, -는 척하다 подразбира намерна измама (
Ниво 4자는 척하다- се преправа дека спие), додека-다시피 하다е претерување за да се опише екстремна реалност (밤을 새우다시피 공부하다- учи толку многу што е како да останал буден цела ноќ).