-다시피
Како што знаете, практично
-다시피 е глаголска наставка со две главни намени: потврдување на споделено знаење („како што знаете“) или нагласување на интензитетот на дејството („практично, речиси“).
Како функционира
Оваа шема има две примарни, различни значења кои е важно да се разликуваат.
1. Потврдување на споделени информации („Како што знаете/гледате...“)
Оваа употреба е честа кај глаголите поврзани со перцепција, знаење или комуникација. Тоа е начин да се воведе тема со признавање дека слушателот веќе е запознаен со неа. Најчести форми се:
- 아시다시피 / 알다시피: Како што знаете
- 보시다시피 / 보다시피: Како што можете да видите
- 들으시다시피 / 듣다시피: Како што сте слушнале
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Како што чувствувате
Почесниот маркер -시- често е вклучен (на пр., 아시다시피) за да се покаже почит кон слушателот, на чие знаење се повикувате.
2. Нагласување на интензитетот („Практично/Речиси“)
Оваа употреба се додава на општи глаголи за дејство и обично е проследена со 하다. Структурата е Verb Stem + -다시피 하다. Тоа е форма на претерување за да се нагласи колку или колку често се вршело некое дејство. Подразбира дека дејството се вршело до екстремен степен, речиси до исклучување на сè друго.
- 매일 울다시피 했다. - Практично плачев секој ден. (Значење: Плачев многу и многу често).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Не можев ни да јадам и работев како да трчам. (Значење: Работев исклучително брзо и трескавично).
Конјугација:
Се додава директно на основата на глаголот, без разлика дали завршува на самогласка или согласка.
- 가다 (оди) → 가다시피
- 먹다 (јаде) → 먹다시피
- 살다 (живее) → 살다시피
Примери (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Збор по збор: As know, our company this year big success achieved.
Овде, 아시다시피 се користи за да се воведе изјава за која слушателот веќе е свесен, создавајќи заедничка основа.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Збор по збор: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 укажува на нешто што е визуелно очигледно и за говорникот и за слушателот.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Збор по збор: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 го нагласува интензитетот на работата, подразбирајќи дека говорникот спиел многу малку, речиси како да останувал буден цела ноќ секоја вечер.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Збор по збор: He every day at the office live-practically does.
Ова е претерување што значи дека поминува многу долго време во канцеларијата, речиси како да живее таму.
Чести грешки
Користење на -다시피 со придавки наместо со глаголи.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 се додава само на основи на глаголи, а не на основи на придавки. За да изразите слично значење, треба да ја преформулирате реченицата користејќи глагол како 알다 (знае) или 보다 (гледа).
Користење на значењето „практично“ без следен глагол како 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Кога -다시피 значи „практично“ или „речиси“, речиси секогаш е дел од фразата „V-다시피 하다“ или е проследено со друг глагол. Користењето самостојно на крајот од реченицата е неприродно и нецелосно.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -듯이Како, како што
Двете можат да значат „како“ или „како да“. Сепак, -다시피 често подразбира посилно, подиректно споредување или претерување („практично“), додека -듯이 е поопшта споредба („како да“). На пример, '날다시피 뛰었다' (трчаше практично летајќи) е посилно нагласување од '나는 듯이 뛰었다' (трчаше како да лета).
Ниво 4 - -ㄴ/는 셈이다Како да се каже, може да се смета
Двете можат да изразат дека нешто е „практично“ или „исто како“ нешто друго. -는 셈이다 е повеќе за пресметка или заклучок („се сведува на...“), додека -다시피 하다 го опишува интензитетот или честотата на дејството. '매일 가는 셈이다' (како да одам секој ден) е заклучок, додека '매일 가다시피 한다' (практично одам секој ден) ја нагласува високата честота.
Ниво 4 - -잖아Знаеш, ... нели?
И -다시피 (во неговата смисла „како што знаете“) и -잖아 се користат за потврдување на информации за кои слушателот веројатно е свесен. Сепак, -다시피 е поформално и често се користи на почетокот на клаузула, додека -잖아 е секојдневен крај на реченица.
Ниво 3 - -ㄴ/는 척하다Преправање
Иако -다시피 може да значи „како што знаете“, важно е да не се меша со модели за преправање. -는 척하다 значи да се преправа некое дејство или состојба (на пр., 아는 척하다 - да се преправа дека знае), додека 알다시피 значи „како што (навистина) знаете“.
Ниво 4