-ㄴ/는 셈이다

Како функционира

Примери (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   Збор по збор: Бидејќи учам по 2 часа секој ден, како да учам 14 часа неделно.

   Говорникот го пресметува вкупното време за учење (2 часа x 7 дена) и заклучува дека тоа изнесува 14 часа неделно.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   Збор по збор: Десет луѓе требаше да дојдат, но дојдоа само пет, па може да се каже дека дојде само половина.

   Ова е заклучок заснован на бројките. 5 од 10 се пресметува како половина.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   Збор по збор: Авионот доцнеше, па останав буден цела ноќ на аеродромот; како да сум потрошил цел ден.

   Говорникот го проценува изгубеното време и заклучува дека тоа е еднакво на губење на цел ден.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   Збор по збор: Искористив купон за попуст, па оброкот беше практично бесплатен.

   Ова ја користи формата именка + -인 셈이다. Иако не е буквално бесплатно, попустот направи да се чувствува така.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   Збор по збор: За оваа цена и овој квалитет, може да се смета за многу евтино.

   Ова користи описен глагол (придавка). Говорникот го оценува односот цена-квалитет и заклучува дека е поволно.

Чести грешки

• Мешање со -는 편이다 (склоност).

  Друго значење저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 е за пресметан заклучок за ситуација, а не за општа навика. За да опишете општа склоност („склон сум да...“), треба да користите -는 편이다.

• Користење за директни, објективни факти без никаква пресметка или проценка.

  Друго значење지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  Ако објективно е 15 часот, тоа го наведувате како факт со 이다. Би користеле -인 셈이다 само ако имало некакво размислување, на пр., „Работевме три часа од пладне, па сега е во основа 15 часот“ (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Како се поврзува

Научи го ова прво

• -ㄴ/는/ㄹНаставки за модификаториНиво 2
• 이다Глаголот „да биде“Ниво 1

Поврзани образци

• -는 편이다Tend To, Rather

  Двете изразуваат проценка, но -ㄴ/는 셈이다 е заклучок заснован на пресметка („исто како да е...“). Спротивно на тоа, -는 편이다 опишува општа склоност („склон сум да...“).

  Ниво 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа како, делува како

  Двете можат да изразат проценка, но -ㄴ/는 셈이다 е посилен заклучок заснован на докази или пресметка („се сведува на...“). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 е помека претпоставка или впечаток („изгледа како да...“).

  Ниво 3
• -ㄴ/는 셈 치다Сметај го како, претпостави дека

  Ова е поврзана, но различна структура. Додека -ㄴ/는 셈이다 наведува заклучок („тоа е исто како...“), -ㄴ/는 셈 치다 се користи за да се одлучи нешто да се смета за вистинито, дури и ако не е („ајде да речеме дека...“, „ќе го третирам како...“).

  Ниво 6
• -나 보다Изгледа како / Се чини дека

  Двете се користат за изведување заклучок. Сепак, -나 보다 („изгледа/се чини дека“) се заснова на набљудување на ситуацијата и погодување, додека -ㄴ/는 셈이다 се заснова на пресметување или сумирање на факти за да се дојде до логичен заклучок.

  Ниво 4

Зборови во овој образец