-라도
Барем, дури и ако
-라도 се користи за да се избере „следната најдобра работа“ кога првиот избор не е достапен.
Како функционира
Честичката -(이)라도 се додава на именки и го носи значењето на избирање втора најдобра опција или задоволување со нешто што не е идеално, но е подобро од ништо. Тоа е многу чест начин да се покаже флексибилност или да се дадат предлози.
Главни употреби на -(이)라도:
1. Вториот најдобар избор
Ова е најчестата употреба. Кога вашата посакувана опција (А) не е достапна, ја избирате следната најдобра работа (Б).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Нема кафе. Тогаш ве молам дајте ми барем зелен чај.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Го пропуштив автобусот. Ќе морам барем со метро да одам.)
2. Со прашални зборови (누구, 뭐, 어디, 언제)
Кога се комбинира со прашални зборови, значи „било кој“ или „дури и“. Подразбира дека која било опција е прифатлива.
- 누구라도 괜찮아요. (Кој било е во ред.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Ве молам дајте ми нешто, било што, за пиење.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (За викенд сакам да одам каде било.)
3. Давање предлог
Може да се користи за нежно да се предложи активност кога нема други планови.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Ако немаме работа, сакате барем да гледаме филм?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Ајде барем да поразговараме малку. Премногу е тивко.)
Како да се користи:
Формата е -(이)라도. Додајте -이라도 по именка што завршува на согласка, и -라도 по именка што завршува на самогласка.
- Именка што завршува на согласка + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Именка што завршува на самогласка + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Се разликува од -도, што значи „исто така“ или „дополнително“, и -만, што значи „само“.
Примери (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Збор по збор: Ако нема сок, барем вода ќе пијам.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Збор по збор: Премногу сум гладен, па морам барем нешто да изедам.
Кога се користи со прашален збор како 뭐 (што), -라도 го создава значењето „било што“.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Збор по збор: Ми е досадно, сакате барем да прочитаме книга?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Збор по збор: Ако не можеш да дојдеш на забавата, барем јави ми се.
Овде, -라도 е додадено на именката '전화' (повик), предлагајќи го како помала, но прифатлива алтернатива на доаѓањето на забавата.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Збор по збор: Не ми е важно каде, само сакам да одам на патување.
Чести грешки
Користење на -라도 кога мислите „исто така“ или „дополнително“.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 подразбира втора најдобра или алтернативна опција. За едноставно додавање на друга ставка на список, користете -도 (исто така, и).
Користење на -라도 за вашиот прв или најдобар избор.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 се користи за алтернативи кога посакуваната опција не е достапна или релевантна. Кога ја наведувате вашата омилена работа, не ви треба честичка или би ја користеле ознаката за предмет 을/를.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -나 (선택)Или, дури
Во предлозите, -라도 и -나 можат да бидат слични (на пр., 영화라도 볼까? наспроти 영화나 볼까?). Сепак, -라도 често подразбира дека нема ништо подобро за правење, додека -나 звучи повеќе како лежерно „или нешто слично“.
Ниво 3 - -든지Без разлика што/кој/како итн.
Двете можат да се користат со прашални зборови (на пр., 누구라도, 누구든지). -든지 силно нагласува дека кој било избор е подеднакво во ред без исклучок, додека -라도 понекогаш може да задржи мала нијанса на „дури и ако е само кој било“.
Ниво 3 - -밖에Само, освен
-라도 претставува достапна опција, дури и ако не е најдобрата. Спротивно на тоа, -밖에 се користи со негативен глагол за да значи „само“ или „ништо друго освен“, нагласувајќи го недостигот на други опции (на пр., 물밖에 없어요 - Нема ништо друго освен вода).
Ниво 3