-고 나니까
После вршења, сега кога
-고 나니까 се користи за поврзување на дејство со откритие, сознание или нова ситуација што следи по неговото завршување. Значи „откако направив...“ или „сега кога направив...“.
Како функционира
-고 나니까 е комбинација од две граматички точки:
1. -고 나다: Ова означува завршување на дејство.
2. -(으)니까: Ова означува причина или откритие.
Заедно, тие го создаваат значењето на откривање нешто или наоѓање нова ситуација како резултат на завршување на дејство. Тоа е повеќе од само едноставна низа на настани; постои причинска врска или чувство на сознание.
Клучни точки:
- Дејството во првата клаузула мора да биде целосно завршено.
- Субјектот на двете клаузули е обично ист.
- Се користи само со глаголи за дејство, а не со описни глаголи (придавки).
- Времето на реченицата се изразува во последниот глагол.
Споредба со други структури за „после“:
- -고 나서: Едноставно означува низа на настани (се случи А, па се случи Б). Неутрално е.
Example: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Откако ја завршив домашната, гледав ТВ.) - -고 나니까: Означува откритие или резултат поради првото дејство.
Example: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Откако ја завршив целата домашна, се чувствував олеснето.)
Примери (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Збор по збор: Тешка работа заврши и после, навистина е освежувачки.
Чувството на освежување е директен резултат од завршувањето на тешката задача.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Збор по збор: Универзитет дипломира и после, јас што сакам да правам е грижа.
Дипломирањето создаде нова ситуација: потребата да се размислува за иднината.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Збор по збор: Таа личност со разговара и после, недоразбирањето беше решено.
Решавањето на недоразбирањето е директна последица од дејството на разговарање.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Збор по збор: Секој ден вежба и после, телото стана здраво нешто чувствувам.
Ова изразува сознание за сопственото здравје што дојде по постојаното вежбање.
Чести грешки
Користење на -고 나니까 за едноставна низа на дејства без никакво сознание или резултантна ситуација.
Друго значење아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Будењето и потоа миењето на лицето е едноставна, неутрална низа на настани. Нема посебно откритие. Во овој случај, -고 나서 е поприродно. Би користеле -고 나니까 само ако будењето довело до сознание, на пр., '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Откако се разбудив, сфатив дека веќе е 10 часот).
Користење на -고 나니까 со описни глаголи (придавки).
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 бара завршено дејство. '춥다' (да биде ладно) е состојба, а не дејство што го завршувате. За да наведете причина заснована на моментална состојба, треба да користите -(으)니까.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -고 나서По завршување, и потоа
Двете значат „откако направив“, но -고 나서 означува едноставна временска низа, додека -고 나니까 подразбира дека втората клаузула е резултат или откритие што се случило затоа што првото дејство било завршено.
Ниво 3 - -아/어 보니까Сега кога пробав/искусив
Слично на -고 나니까 бидејќи двете изразуваат сознание по дејство. Сепак, -아/어 보니까 конкретно нагласува дека сознанието дошло од „обидување“ или „искусување“ на дејството, додека -고 나니까 се фокусира на „завршувањето“ на дејството.
Ниво 3 - -더니Забележав, а потоа
-더니 исто така може да покаже резултат по дејство, но се заснова на директното набљудување на говорникот и често подразбира контраст или неочекуван исход. -고 나니까 е повеќе фокусирано на сопственото сознание на говорникот по сопственото дејство.
Ниво 4 - -ㄴ 다음에/후에После -ing
Како -고 나서, -(으)ㄴ 다음에/후에 исто така означува едноставна низа на настани („откако направив X“). Тоа е неутрален начин да се каже дека едно нешто се случило по друго, без нијансата на „сознание“ или „откритие“ што се наоѓа во -고 나니까.
Ниво 3