-(으)ㄹ 예정이다
Plānotais un iecerētais
-ㄹ 예정이다 tiek lietots, lai izteiktu nākotnes plānu vai grafiku. Tas nozīmē "būt ieplānotam" vai "plānot kaut ko darīt."
Kā tas darbojas
Šo konstrukciju lieto, lai runātu par nākotnes plāniem vai grafikiem, īpaši tiem, kas ir oficiāli noteikti vai formāli izlemti. To bieži izmanto ziņās, paziņojumos un biznesa vidē.
Konjugācija:
1. Darbības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: Pievieno -ㄹ 예정이다.
- 가다 (iet) → 갈 예정이다
- 만들다 (gatavot) → 만들 예정이다 (Piezīme: beigu ㄹ tiek atmests)
2. Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani: Pievieno -을 예정이다.
- 먹다 (ēst) → 먹을 예정이다
- 받다 (saņemt) → 받을 예정이다
Salīdzinājums ar citām nākotnes formām:
- -ㄹ 것이다: Šis ir visizplatītākais veids, kā izteikt nākotni. Tas var būt vienkāršs nodoms, prognoze vai plāns. Tas ir mazāk formāls nekā -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Tas izsaka nodomu kaut ko darīt. Uzsvars ir uz runātāja iekšējo domu procesu, kas var vēl nebūt fiksēts plāns.
- -ㄹ 계획이다: Tas ir ļoti līdzīgs un bieži aizstājams ar -ㄹ 예정이다. Tomēr -ㄹ 예정이다 var ietvert spēcīgāku fiksēta laika grafika vai oficiāla plāna nokrāsu, kamēr -ㄹ 계획이다 vairāk koncentrējas uz pašu plānošanas procesu.
Piemēri (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Vārds pa vārdam: Es nākamgad uz Koreju doties esmu ieplānojis.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Vārds pa vārdam: Valdība jaunu politiku paziņot ir ieplānojusi.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Vārds pa vārdam: Mēs šopēcpusdien sapulci sākt esam ieplānojuši.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Vārds pa vārdam: Viņi saka, ka tas dziedātājs nākammēnes jaunu albumu izlaist ir ieplānojis.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Vārds pa vārdam: Kad tu Koreju pamest esi ieplānojis?
Biežākās kļūdas
-ㄹ 예정이다 lietošana spontāniem, uz vietas pieņemtiem lēmumiem.
Cita nozīmeA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 ir paredzēts iepriekš saskaņotiem plāniem vai oficiāliem grafikiem. Tas izklausās nedabiski spontānam lēmumam, kas pieņemts mirklī. Šādos gadījumos lietojiet konstrukcijas, piemēram, -ㄹ래요 (gribu/darīšu) vai -고 싶어요 (gribu).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Nākotnes forma, iespējams
Abas izsaka nākotnes darbības. -ㄹ 것이다 ir vispārīga nākotnes laika izteiksme nodomiem un prognozēm, kas ir izplatīta ikdienas sarunās. -ㄹ 예정이다 ir formālāka un norāda uz konkrētāku, fiksētu grafiku.
3. līmenis - -(으)려고 하다Nodoms, plāni
Abas attiecas uz plāniem. -려고 하다 koncentrējas uz runātāja nodomu, kas var vēl nebūt galīgs. -ㄹ 예정이다 norāda uz noteiktāku, ārēji izveidotu plānu vai grafiku.
2. līmenis - -(으)ㄹ 계획이다Plānot, nodomāt
Ļoti līdzīgs -ㄹ 예정이다, jo abi nozīmē "plānot." Tie bieži ir aizstājami. -ㄹ 예정이다 var norādīt uz oficiālāku vai laikā balstītu grafiku, kamēr -ㄹ 계획이다 uzsver pašu plānošanas procesu.
3. līmenis - -기로 하다Lēmums, plāns
-기로 하다 nozīmē "izlemt kaut ko darīt." Tas izceļ lēmuma pieņemšanas brīdi. -ㄹ 예정이다 apraksta rezultējošo plānu vai grafiku, kas ir spēkā pēc lēmuma pieņemšanas.
3. līmenis