-기로 하다
Lēmums, plāns
Izmanto -기로 하다, lai pateiktu, ka esi 'izlēmis' vai 'plāno' kaut ko darīt. Tas pievienojas darbības vārda celmam.
Kā tas darbojas
Šī struktūra apvieno nominalizētāju -기 (kas pārvērš darbības vārdu lietvārdā) ar partikulu -로 un darbības vārdu 하다 (darīt). Burtiskā nozīme ir kaut kas līdzīgs 'darīt virzienā uz darbību...'.
Lietojums:
Tas tiek pievienots tieši darbības vārda celmam, neatkarīgi no tā, vai tas beidzas ar patskani vai līdzskani.
- 가다 (iet) → 가기로 하다
- 먹다 (ēst) → 먹기로 하다
Laiks:
Laiks tiek izteikts struktūras daļā 하다. Tā kā lēmums parasti tiek pieņemts pirms runāšanas brīža, pagātnes forma -기로 했다 ir ārkārtīgi izplatīta.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Es izlēmu sākt vingrot no rītdienas.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Mēs izlemsim tikties nākamnedēļ.)
Lietojums ar citiem:
To bieži izmanto, lai runātu par solījumu vai vienošanos, kas panākta ar citiem cilvēkiem.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Es izlēmu/vienojos doties ceļojumā kopā ar draugu.)
Salīdzinājums ar -려고 하다:
Lai gan abi ir saistīti ar nākotnes darbībām, tiem ir atšķirīgas nianses.
- -기로 하다: Uzsver lēmumu vai vienošanos. Tas nozīmē, ka ir izdarīta apzināta izvēle.
- -려고 하다: Uzsver nodomu. Tas vairāk attiecas uz garīgu plānu vai to, ka esi uz robežas kaut ko darīt.
Piemēri (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Vārds pa vārdam: No nākamā gada korejiešu valodu mācīties izlēmu.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Vārds pa vārdam: Mēs nedēļas nogalē filmu skatīties izlēmām.
Šis piemērs parāda, kā -기로 하다 var izmantot, lai izteiktu savstarpēju vienošanos vai plānu starp cilvēkiem.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Vārds pa vārdam: Veselības dēļ smēķēšanu atmest izlēmu.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Vārds pa vārdam: Pārgulēju, tāpēc brokastis neēst izlēmu.
Lai pieņemtu negatīvu lēmumu, pirms -기로 하다 pievienošanas izmanto -지 않다 formu.
Biežākās kļūdas
Lietot -기로 하다 ar īpašības vārdiem.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 pievienojas darbības vārdiem, nevis aprakstošiem vārdiem (īpašības vārdiem). Lai izteiktu lēmumu 'kļūt' par kādu stāvokli, vispirms īpašības vārds jāpārvērš darbības vārdā, izmantojot tādu struktūru kā -아/어지다 (kļūt). Tāpēc 'kļūt čaklam' (부지런해지다) ir pareizi.
Jaukt 'lēmuma' (-기로 하다) niansi ar 'nodomu' (-려고 하다).
Cita nozīme버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 nozīmē iepriekš izdomātu lēmumu. Spontānai darbībai vai tūlītējam nodomam, piemēram, iekāpšanai autobusā, kas tikko pienācis, -려고 하다 ('gatavojos', 'nodomāju') ir daudz dabiskāk. Nepareizais teikums izklausās dīvaini, it kā tu būtu sasaucis sapulci, lai izlemtu iekāpt autobusā.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)려고 하다Nodoms, plāni
Abi izsaka nākotnes plānus. Tomēr '-기로 하다' uzsver stingru lēmumu vai vienošanos, savukārt '-려고 하다' koncentrējas uz vispārīgāku nodomu vai to, ka esi uz darbības veikšanas robežas.
2. līmenis - -(으)ㄹ 계획이다Plānot, nodomāt
Līdzīgi kā '-기로 하다', tas nozīmē 'plānot kaut ko darīt'. '-ㄹ 계획이다' ir nedaudz formālāks un burtiski nozīmē 'tas ir plāns...'. '-기로 하다' ir biežāk sastopams sarunvalodā un izceļ lēmuma pieņemšanas aktu.
3. līmenis - -(으)ㄹ게Apņemšanās izteikšana
'-ㄹ게' ir solījums vai nodoma izteikums, kas vērsts tieši klausītājam, bieži vien atbildot uz kaut ko. '-기로 하다' ir paziņojums par pieņemtu lēmumu, kas var būt personisks un ne vienmēr ir solījums klausītājam.
3. līmenis