-더라도

Even if, although

4. līmenisSkan kā deorado

-더라도 nozīmē 'pat ja' vai 'lai gan'. Tas norāda, ka otrajā teikumā minētais rezultāts notiks neatkarīgi no pirmā teikuma nosacījuma.

Kā tas darbojas

Gramatikas modelis -더라도 ir spēcīgs veids, kā izteikt piekāpšanos, līdzīgi kā 'pat ja' vai 'lai gan' latviešu valodā. To lieto, lai norādītu, ka galvenā teikuma darbība vai stāvoklis notiks neatkarīgi no pirmā teikuma nosacījuma.

Kā lietot:
Tas pievienojas tieši darbības vārdu, īpašības vārdu un lietvārdu (ar 이다) celmiem.

Darbības vārda celms + -더라도 (piem., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
Īpašības vārda celms + -더라도 (piem., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
Lietvārds + -(이)더라도
- Lietvārds, kas beidzas ar līdzskani + -이더라도 (piem., 학생 → 학생이더라도)
- Lietvārds, kas beidzas ar patskani + -더라도 (piem., 의사 → 의사더라도)

Pagātnes laiks:
Varat izmantot pagātnes laika infiksu -았/었- pirms -더라도, lai norādītu, ka nosacījums ir pagātnē.

봤더라도 (pat ja es to redzēju)
했더라도 (pat ja es to izdarīju)

Salīdzinājums ar līdzīgiem modeļiem:
Izpratne par niansēm salīdzinājumā ar citiem modeļiem ir svarīga pieredzējušiem audzēkņiem.

-더라도 vs. -아/어도: Abi nozīmē 'pat ja'. Tomēr -더라도 parasti lieto situācijās, kas ir hipotētiskākas, mazāk ticamas vai ekstrēmākas. -아/어도 lieto plašāk vispārīgās vai reālās situācijās. Piemēram, '비가 와도 갈 거예요' (Pat ja līs, es iešu) ir ļoti izplatīts. '비가 오더라도 갈 거예요' ir nedaudz spēcīgāka nianse, uzsverot runātāja apņēmību par spīti lietum.
-더라도 vs. -지만: -지만 ('bet') savieno divus pretējus faktus. -더라도 savieno nosacījumu ar iznākumu, ko tas neietekmē. Piemēram, '바쁘지만 행복해요' (Esmu aizņemts, bet esmu laimīgs) pauž divus faktus. '바쁘더라도 행복해요' (Pat ja esmu aizņemts, esmu laimīgs) nozīmē, ka aizņemtība neliedz būt laimīgam.
-더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 sniedz fona informāciju un var ietvert maigu pretstatījumu, taču tam trūkst spēcīgās 'neatkarīgi no' nozīmes, kas piemīt -더라도.

Šis modelis ir ļoti noderīgs, lai izteiktu spēcīgu gribu, apņēmību vai nemainīgu patiesību, saskaroties ar iespējamiem šķēršļiem.

Piemēri (5)

내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Vārds pa vārdam: Rīt lietus līs-pat ja plāns-TĒMA atcelt-negribu.
아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Vārds pa vārdam: Nav svarīgi cik grūti-pat ja padoties-ja nedrīkst.
그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Vārds pa vārdam: To filmu jau redzēji-pat ja vienu reizi vēl kopā paskatīsimies.
Šeit pagātnes laika marķieris -았/었- tiek lietots pirms -더라도, lai parādītu, ka nosacījums (filmas redzēšana) notika pagātnē.
결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Vārds pa vārdam: Rezultāts-SUBJEKTS labs nav-pat ja labāko-OBJEKTS izdarīji-tas lieta-SUBJEKTS ir svarīgi.
그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Vārds pa vārdam: Tas cilvēks mans jaunākais brālis-ir-pat ja nepareiza lieta-TĒMA rāt-jādara.

Biežākās kļūdas

-더라도 lietošana vienkāršās, ikdienišķās situācijās, kur -아/어도 ir dabiskāks.
Cita nozīme지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.
Lai gan gramatiski tas ir iespējams, -더라도 izklausās nedaudz pārāk dramatiski tik vienkāršam lūgumam. -아/어도 ir biežāk lietots un dabiskāks ikdienas situācijās. -더라도 labāk pietaupīt hipotētiskākiem vai ekstrēmākiem apstākļiem.
-더라도 piekāpšanās nozīmes sajaukšana ar -지만 vienkāršo pretstatījumu.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.
-더라도 nozīmē, ka pirmais teikums neietekmē otro ('Pat ja esmu īss...'). Šeit tas nav loģiski. -지만 lieto, lai vienkārši pateiktu divus pretējus faktus: 'Esmu īss, bet mans jaunākais brālis ir garš.'

Kā tas savienojas

-아/어도2. līmenisPat, pat, neatkarīgi no tā -도1. līmenisAr, arī, pat Darbības vārdu konjugācijas pamatiPamati Darbības vārdu celmiPamati

-더라도4. līmenisEven if, although

Vispirms apgūsti šo

-아/어도Pat, pat, neatkarīgi no tā2. līmenis

Vārdi šajā struktūrā