-는 모양이다

Kā tas darbojas

Piemēri (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Izskatās, ka ārā līst lietus. Cilvēki iet ar lietussargiem.

   Vārds pa vārdam: Ārā lietus nākšanas izskats. Cilvēki lietussargus lieto un iet.

   Runātājs min, ka līst, pamatojoties uz redzamo pierādījumu — cilvēki izmanto lietussargus. '오다' ir darbības vārds, tāpēc tas kļūst par '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Izskatās, ka Mindžuns šajās dienās ir ļoti aizņemts. Ar viņu ir grūti sazināties.

   Vārds pa vārdam: Mindžuns šajās dienās ļoti aizņemts izskats. Saziņa labi nenotiek.

   Pierādījums ir tas, ka ar viņu ir grūti sazināties. '바쁘다' ir īpašības vārds, tāpēc tas iegūst formu '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Šķiet, ka tas cilvēks nav koreietis. Viņa izruna ir nedaudz nepierasta.

   Vārds pa vārdam: Tas cilvēks koreietis nav izskats. Izruna nedaudz ir nepierasta.

   Šajā piemērā izmantota lietvārda frāze '한국 사람이 아니다'. Minējums balstās uz cilvēka izrunas dzirdēšanu.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Izskatās, ka ballīte vakarā bija ļoti jautra. Visi izskatās noguruši.

   Vārds pa vārdam: Pagājušās nakts ballīte ļoti bija jautra izskats. Visi noguruši izskatās.

   Šeit parādīta īpašības vārda pagātnes forma ('재미있었다'). Runātājs secina, ka ballīte bija jautra (un gara), jo šodien visi izskatās noguruši.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Izskatījās, ka mazulis tūlīt raudās, tāpēc es viņu ātri paņēmu rokās.

   Vārds pa vārdam: Mazulis drīz raudās izskats tāpēc, ātri turēju un devu.

   Šeit izmantota nākotnes forma '-(으)ㄹ 모양이다', lai norādītu uz kaut ko, kas šķiet neizbēgams vai tūlītējs. Pierādījums varētu būt mazuļa sejas izteiksme.

Biežākās kļūdas

• Formas 재미있는 veidošana pēc īpašības vārdu -(으)ㄴ noteikuma.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 pieder vārdu grupai ar 있다: tā tagadnes teikuma loceklis ir -는 (재미있는 모양이다), līdzīgi kā darbības vārdam — tas ir izņēmums, nevis parastais īpašības vārdu -(으)ㄴ noteikums. Parastajam -(으)ㄴ 모양이다 noteikumam izmanto īstu īpašības vārdu: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Šīs konstrukcijas izmantošana, lai aprakstītu savas tiešās sajūtas vai drošas zināšanas.

  Cita nozīme나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' izmanto, lai izteiktu pieņēmumu par kaut ko, ko droši nezināt, parasti par citu cilvēku vai situāciju. Savas sajūtas jūs zināt tieši, tāpēc minēt par tām ir nedabiski. Subjektīvām izjūtām izmantojiet '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' vai vienkārši pasakiet faktu.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

• 이다Būtības vārds1. līmenis

Saistītās struktūras

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka

  Abas izsaka minējumu, taču '-는 모양이다' parasti balstās uz spēcīgākiem, tiešākiem (bieži vizuāliem) pierādījumiem. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ir vispārīgāks minējums, kas var balstīties arī uz subjektīvām izjūtām vai intuīciju.

  3. līmenis
• -나 보다Šķiet/izskatās, ka

  Abas konstrukcijas izmanto minēšanai, balstoties uz novērojumu. Tomēr '-나 보다' ir sarunvalodīgāka un bieži izsaka jaunu atskārsmi. '-는 모양이다' var skanēt nedaudz objektīvāk vai analītiskāk.

  4. līmenis
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  Ļoti līdzīga konstrukcijām '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' un '-는 모양이다'. Tā arī nozīmē 'šķiet, ka'. Tā var skanēt nedaudz formālāk vai literārāk nekā pārējās divas un arī balstās uz iespaidu vai izskatu.

  5. līmenis
• -아/어 보이다Izskatās, šķiet

  Šī konstrukcija konkrēti apraksta, kā kāds vai kaut kas izskatās. To izmanto ar īpašības vārdiem (piem., 피곤해 보이다 — izskatīties nogurušam). Tā ir saistīta, jo ietver sprieduma izdarīšanu pēc vizuālā izskata, taču veido citādu teikuma struktūru un ir ierobežota tikai ar īpašības vārdiem.

  2. līmenis

Vārdi šajā struktūrā