-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
It seems/appears that
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 tiek lietots, lai izteiktu minējumu, pieņēmumu vai iespaidu par situāciju, līdzīgi kā 'šķiet, ka' vai 'izskatās, ka'.
Kā tas darbojas
Šī konstrukcija pauž runātāja pieņēmumu vai iespaidu. Tas ir daudzpusīgs veids, kā izteikt nenoteiktību vai pamatotu minējumu. Konjugācija ir atkarīga no laika un vārda veida, kuram tā pievienojas.
Konjugācijas noteikumi:
- Īpašības vārdi (tagadne) & Darbības vārdi (pagātne): Pievienojiet -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (šķiet skaists)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (šķiet labs)
- 먹다 (pagātne) → 먹은 듯하다 (šķiet, ka ir ēdis)
- 가다 (pagātne) → 간 듯하다 (šķiet, ka ir aizgājis) - Darbības vārdi (tagadne): Pievienojiet -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (šķiet, ka ēd)
- 가다 → 가는 듯하다 (šķiet, ka iet) - Darbības vārdi & Īpašības vārdi (nākotne): Pievienojiet -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (šķiet, ka nāks)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (šķiet, ka būs labs) - Lietvārdi + 이다:
- Tagadne: -인 듯하다 (piem., 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Pagātne: -이었을/였을 듯하다. Šī forma tiek lietota, lai minētu par pagātnes stāvokli (piem., 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Tomēr, lai izteiktu vienkāršu iespaidu par pagātnes stāvokli, daudz biežāk un dabiskāk ir lietot -이었던 것 같다.
- Nākotne: -일 듯하다 (piem., 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nianses un salīdzinājumi:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Šīs divas konstrukcijas ir ļoti līdzīgas un bieži aizstājamas. Tomēr -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 var skanēt nedaudz objektīvāk, formālāk vai literārāk, kamēr -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ir biežāk sastopams ikdienas runā un var šķist subjektīvāks.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Šīs konstrukcijas arī pauž pieņēmumu, bet tās parasti balstās uz tiešākiem, bieži vien vizuāliem pierādījumiem. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 var balstīties uz plašāku informācijas klāstu, tostarp sajūtām, skaņām vai netiešiem spriedumiem.
Šī konstrukcija bieži tiek lietota gan rakstītajā korejiešu valodā (ziņas, literatūra), gan runātajā valodā, īpaši formālākos vai aprakstošākos kontekstos.
Piemēri (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Vārds pa vārdam: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Runātājs min, ka lija, balstoties uz slapjās zemes pierādījumu. Šeit tiek lietota pagātnes darbības vārda forma 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Vārds pa vārdam: He something knowing it seems expression made.
Šeit 듯하다 tiek lietots lietvārdu modificējošā formā (듯한), lai aprakstītu izteiksmi. Tas balstās uz runātāja iespaidu par cilvēka seju.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Vārds pa vārdam: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Šajā piemērā tiek lietota nākotnes forma 끝날 듯하다, lai izteiktu prognozi par sapulci.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Vārds pa vārdam: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Šeit tiek lietota tagadnes īpašības vārda forma 맛있는 듯하다, lai izteiktu iespaidu par ēdiena garšu.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Vārds pa vārdam: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Šajā piemērā tiek lietota konstrukcija ar lietvārdu + 아니다 (아닌 듯하다), lai izteiktu minējumu, balstoties uz novērojumu.
Biežākās kļūdas
Tagadnes darbības vārda formas (-는) lietošana pagātnes situācijām.
Cita nozīme어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Darbības vārdiem pagātnes darbībām jālieto -(으)ㄴ forma. '다 한 듯했어요' nozīmē 'šķita, ka viņš izdarīja visu mājasdarbu'. '다 하는 듯했어요' nozīmētu 'šķita, ka viņš dara visu mājasdarbu (tajā brīdī vakar)'.
Īpašības vārda formas sajaukšana ar pagātnes darbības vārda formu.
Cita nozīme그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Tagadnes īpašības vārdiem lietojiet -(으)ㄴ (재미있는). Pagātnes marķieris -았/었 parasti netiek lietots tieši pirms 듯하다 ar īpašības vārdiem. Lai izteiktu pagātnes stāvokli, jūs teiktu '재미있는 것 같아요' vai pārfrāzētu. Pareizā forma tagadnes iespaidam ir '재미있는 듯해요'.
Pārmērīga lietošana ļoti ikdienišķās sarunās, kur -것 같다 ir dabiskāks.
Cita nozīme(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Lai gan gramatiski pareizi, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ļoti ikdienišķās situācijās var skanēt nedaudz stīvi vai formāli. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (vai tā neformālā versija 같아) parasti ir biežāk sastopama un dabiskāka tuvu draugu vidū.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Šis ir visizplatītākais un tiešākais sinonīms -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Abi nozīmē 'šķiet, ka'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 tiek lietots biežāk ikdienas sarunās un var šķist subjektīvāks, kamēr -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 var skanēt formālāk vai literārāk.
3. līmenis - -나 보다Šķiet/izskatās, ka
Šī konstrukcija arī pauž minējumu, bet tā parasti balstās uz redzamiem vai dzirdamiem tiešiem pierādījumiem. Tas ir sarunvalodiskāks nekā -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Piemēram, ja redzat kādu žāvājamies, jūs drīzāk teiksiet '피곤한가 봐요' (Viņš noteikti ir noguris), nevis '피곤한 듯해요'.
4. līmenis - -는 모양이다Šķiet, Izskatās
Līdzīgi kā -나 보다, šī konstrukcija nozīmē minējumu, kas balstās uz ārējo izskatu vai situācijas izskatu. Vārds 모양 burtiski nozīmē 'forma' vai 'izskats'. To lieto, kad spriežat pēc tā, ko varat redzēt.
4. līmenis - -(으)ㄹ지도 모르다Varbūt, iespējams
Šī konstrukcija nozīmē 'varbūt' vai 'iespējams'. Tā pauž mazāku pārliecības pakāpi nekā -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Kamēr -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ir minējums, kas balstās uz kādiem pierādījumiem, -ㄹ지도 모르다 bieži vien nozīmē tīru iespējamību ar maziem vai nekādiem pierādījumiem.
3. līmenis - -듯이Kā ja, it kā
Šī ir apstākļa vārda forma, kas nozīmē 'it kā' vai 'kā'. Tā ir strukturāli saistīta un parāda, kā '듯' tiek lietots salīdzinājumiem. Piemēram, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Viņš skrēja, it kā lidotu). Tas apraksta darbības veidu, kamēr -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ir teikuma beigu konstrukcija, kas pauž minējumu.
4. līmenis