-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Būt vērts kaut ko darīt
-ㄹ/을 만하다 ir divas galvenās nozīmes: 1) kaut kas ir 'vērts darīt' un 2) kaut kas ir 'pietiekami labs' vai 'panesams'.
Šai struktūrai ir arī galvenā lapa: -(으)ㄹ 만하다 (Vērts darīt, saprotami)
Kā tas darbojas
Šī konstrukcija izsaka runātāja spriedumu par darbības vai stāvokļa vērtību vai pieņemamību. Tai ir divas galvenās funkcijas:
1. Vērtība vai ieteikums
Šis ir visizplatītākais lietojums. Tas norāda, ka darbība ir sava laika vai pūļu vērta. To bieži izmanto, kaut ko iesakot.
- 이 영화는 볼 만해요. (Šo filmu ir vērts noskatīties.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Korejas tradicionālos tirgus ir vērts apmeklēt.)
2. Panesamība vai saprātīgums
Šis lietojums norāda, ka situācija, lai arī nav ideāla, ir pieņemama, panesama vai saprātīgas kvalitātes.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Šāds darba apjoms ir panesams.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Ēdiens nav pats labākais, bet tas ir ēdams/pieņemams.)
Piezīme par -ㄴ/는/ㄹ: Lai gan pilnā konstrukcija dažkārt tiek norādīta kā -ㄴ/는/ㄹ 만하다, 'vērts darīt' vai 'panesams' nozīme īpaši attiecas uz darbībām, tāpēc tā pievienojas darbības vārdu celmiem, izmantojot nākotnes formas modifikatoru -ㄹ/을.
Konjugācija:
Konstrukcija pievienojas tieši darbības vārdu celmiem.
- Darbības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (vērts redzēt)
- 만들다 → 만들 만하다 (vērts gatavot) - Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (vērts ēst)
- 읽다 → 읽을 만하다 (vērts lasīt)
Laiks un lietvārda modifikācija:
- Pagātne: Konjugējiet pēdējo daļu 하다 uz 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (To grāmatu bija vērts lasīt.) - Lietvārda modifikators: Pirms lietvārda izmantojiet -ㄹ/을 만한.
- 볼 만한 영화 (filma, kuru ir vērts noskatīties)
- 가 볼 만한 곳 (vieta, kuru ir vērts apmeklēt)
Šī konstrukcija ir līdzīga '-ㄹ 가치가 있다' (kaut ko darīt ir vērtīgi), taču '-ㄹ/을 만하다' ir biežāk sastopama ikdienas sarunās.
Piemēri (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Vārds pa vārdam: Šo grāmatu vienreiz izlasīt ir vērts.
Tas ir ieteikums, norādot, ka grāmatai ir pietiekami liela vērtība, lai to būtu vērts izlasīt.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Vārds pa vārdam: Čedžudo salā rudenī ir vērts ceļot.
Šeit '여행할 만한' modificē '곳' (vieta), raksturojot to kā ceļojuma vērtu galamērķi.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Vārds pa vārdam: Ēdiens nav ļoti garšīgs, bet tas ir ēdams.
Tas parāda 'panesamu' vai 'pietiekami labu' nozīmi. Ēdiens atbilst minimālajam pieņemamības standartam.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Vārds pa vārdam: Tas bija grūti, bet tas bija panesami.
Pagātnes forma tiek veidota, mainot 만하다 uz 만했어요. Tas apraksta pagātnes grūtu situāciju, kas bija panesama.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Vārds pa vārdam: Vai šajās dienās ir vērts dzīvot?
Šis ir izplatīts idiomātisks izteiciens. '살 만하다' nozīmē, ka dzīve ir laba, ērta vai dzīvošanas vērta.
Biežākās kļūdas
Sajaukt -ㄹ/을 만하다 ar -만 하다 (tik liels kā).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Konstrukcija sastāv no darbības vārda tā -ㄹ/을 modifikatora formā, kam seko atstarpe un pēc tam palīgīpašības vārds 만하다. Tas ir jāraksta kā 'darbības vārds-ㄹ/을 만하다', nevis kopā kā 'darbības vārds-ㄹ/을만하다'. Tas atšķiras no konstrukcijas -만 하다 (būt tik... kā), kurai ir cita nozīme un struktūra.
Nepareizas laika konjugācijas izmantošana.
Cita nozīme어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Darbība, kas tiek novērtēta (filmas skatīšanās), notika pagātnē ('어제 본'). Tāpēc arī pašam novērtējumam jābūt pagātnes formā. Laiks tiek piemērots pēdējam darbības vārdam, mainot '만하다' uz '만했어요'.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Varēt/nevarēt
Abas konstrukcijas izmanto -ㄹ/을 formu, lai novērtētu darbību. -ㄹ 수 있다/없다 ir par spēju ('var izdarīt'), savukārt '-ㄹ/을 만하다' ir par vērtību ('vērts darīt').
2. līmenis - -아/어 보다Mēģināt kaut ko darīt
-아/어 보다 (izmēģināt darīt) bieži tiek izmantots, lai ieteiktu darbību. Pēc izmēģināšanas var izmantot '-ㄹ/을 만하다', lai aprakstītu pieredzi. Piemēram: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Lūdzu, nogaršojiet. To tiešām ir vērts ēst.)
2. līmenis - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
Abas konstrukcijas palīdz izlemt, vai veikt darbību. -ㄹ 필요가 있다/없다 izsaka nepieciešamību ('vajag darīt'), savukārt '-ㄹ/을 만하다' izsaka ieteikumu vai vērtību ('vērts darīt').
3. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Abas konstrukcijas izsaka runātāja spriedumu vai viedokli. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 izsaka minējumu vai sajūtu ('šķiet, ka'), savukārt '-ㄹ/을 만하다' izsaka konkrētāku vērtības vai kvalitātes novērtējumu.
3. līmenis