-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Prast, domāt, ka (bieži kļūdaini)

3. līmenisSkan kā neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 ir divas galvenās nozīmes: prasmes izteikšana ("prast, mācēt") vai pieņēmuma izteikšana ("domāt, ka...", bieži vien kļūdaini).

Kā tas darbojas

Šai konstrukcijai ir divas dažādas nozīmes atkarībā no konteksta un locījuma. Ir svarīgi izprast abas.

1. Spēja: 'prast, mācēt'
Šo formu lieto kopā ar darbības vārdiem, lai izteiktu prasmi vai zināšanas par to, kā kaut ko darīt. Tajā vienmēr izmanto nākotnes laika modifikatoru -ㄹ/을.

Darbības vārda sakne, kas beidzas ar patskani vai līdzskani ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (piemēram, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Darbības vārda sakne, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ) + -을 줄 알다 (piemēram, 먹다 → 먹을 줄 알다)

Tā ir līdzīga formai -ㄹ 수 있다 ('varēt'), taču -ㄹ 줄 알다 īpaši uzsver nepieciešamās zināšanas vai prasmes, turpretī -ㄹ 수 있다 var nozīmēt arī iespējamību vai atļauju.

2. Pieņēmums: 'domāt, ka...' (bieži kļūdaini)
Šajā formā 알다 nozīmē 'domāt' vai 'pieņemt', nevis 'zināt faktu'. Locījums ir atkarīgs no darbības vārda vai īpašības vārda veida un laika.

Darbības vārdi (tagadne): darbības vārda sakne + -는 줄 알다
(piemēram, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. — Viņš domā, ka zina visu.)
Īpašības vārdi (tagadne): īpašības vārda sakne + -ㄴ/은 줄 알다
(piemēram, 다들 제가 어린 줄 알아요. — Visi domā, ka esmu jauns.)
Pagātne (darbības vārdi): darbības vārda sakne + -(으)ㄴ 줄 알다
(piemēram, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. — Es domāju, ka viņš jau ir aizgājis.)
Nākotne (darbības vārdi / īpašības vārdi): sakne + -ㄹ/을 줄 알다
(piemēram, 그가 내일 올 줄 알았어요. — Es domāju, ka viņš rīt atnāks.)
Lietvārdi (tagadne): lietvārds + -인 줄 알다
(piemēram, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. — Es domāju, ka šodien ir brīvdiena.)

Ņemiet vērā, ka nākotnes forma 'pieņēmumam' ir tieši tāda pati kā forma 'spējai'. Nozīmi nosaka konteksts un izmantotais vārds. Piemēram, ar tādiem vārdiem kā 오다 (nākt) vai 춥다 (būt aukstam) tas izsaka pieņēmumu par nākotni, nevis prasmi.

Svarīga nianse: kļūdains pieņēmums
Tagadnē 알다 nozīmē 'domāt' vai 'pieņemt' (내가 바보인 줄 알아? nozīmē 'Vai tu domā, ka esmu muļķis?'). Ja šo konstrukciju lieto pagātnē (알았다), tā ļoti bieži norāda, ka runātāja pieņēmums ir bijis kļūdains. To tulko kā 'es domāju, ka...', norādot uz maldīgu pieņēmumu, kas tagad ir labots.
Piemēram, 시험이 오늘인 줄 알았어요. — 'Es domāju, ka pārbaudes darbs ir šodien.' (bet tā nav).

알았다 var nozīmēt arī 'es zināju', kad minējums ir izrādījies pareizs: 그럴 줄 알았어요. — 'Es to zināju.' Savukārt 몰랐다 nozīmē 'es neaptvēru' vai 'es nezināju': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. — 'Es nezināju, ka esi tik aizņemts.'

Lai pateiktu, ka zināt kādu faktu, izmantojiet -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Lai pateiktu, ka zināt, vai, kurš vai kas, izmantojiet -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Piemēri (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Vārds pa vārdam: Drive know how to?
Šeit tiek izmantota -ㄹ 줄 알다 forma, lai jautātu par spēju vai prasmi.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Vārds pa vārdam: I that person student was I thought.
Pagātnes forma 알았어요 norāda uz kļūdainu pieņēmumu. Runātājs tagad zina, ka persona nav students.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Vārds pa vārdam: You this busy I didn't know.
Šeit tas tiek izmantots ar pretstatu, 모르다, lai izteiktu neinformētību par pašreizējo situāciju. 바쁘다 ir aprakstošs vārds, tāpēc tas pieņem -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Domājot, ka līst lietus, es paņēmu līdzi lietussargu.
Vārds pa vārdam: Lietus nākot domājot lietussargu paņēmu.
Tas parāda pieņēmuma nozīmi ar darbības vārdu (오다), izmantojot -는 줄 알다. Šeit 알고 nozīmē "domājot", tātad runātājs pieņēma, ka līst lietus, un šis minējums varēja būt kļūdains.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Vārds pa vārdam: Kimchi make know how to.
Vēl viens spēju nozīmes piemērs. 만들다 ir ㄹ neregulārais darbības vārds, tāpēc tas kļūst par 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Vārds pa vārdam: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
Tas parāda "pieņēmuma" nozīmi nākotnes notikumam. -ㄹ 줄 알았다 tiek izmantots, lai izteiktu kļūdainu pieņēmumu par nākotni.

Biežākās kļūdas

Tagadnes formas 알아요 izmantošana kļūdainam pieņēmumam, kas ir labots.
Cita nozīme저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Tagadnes forma 알아요 šeit nozīmē "pieņemu, ka šodien ir svētdiena", un tā nenorāda, ka tu kļūdījies. Lai pateiktu "es domāju, ka šodien ir svētdiena" (bet kļūdījos), lieto pagātnes formu 알았어요.
Jaukt -ㄹ 줄 모르다 (nezināt prasmi) ar -ㄹ 수 없다 (nespēt apstākļu dēļ).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 nozīmē, ka jums nav prasmes vai zināšanu, lai vadītu auto. -ㄹ 수 없다 nozīmē, ka jūs nevarat vadīt auto tieši tagad pagaidu apstākļu dēļ, piemēram, noguruma dēļ. Tā kā iemesls ir nogurums, nevis prasmju trūkums, -ㄹ 수 없다 ir pareizā izvēle.