-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Es domāju, ka…, es pieņēmu, ka…
Lieto, lai teiktu 'es domāju...' vai 'es pieņēmu...', bieži vien norādot, ka pieņēmums bija nepareizs. Tas var arī nozīmēt 'es zināju, ka...', kad kaut kas notiek, kā gaidīts.
Kā tas darbojas
Šī struktūra, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, ir daudzpusīga, un tās nozīme ir ļoti atkarīga no konteksta un toņa. Apskatīsim tās divus galvenos lietojumus un konjugācijas noteikumus.
1. Kļūdains pieņēmums (visbiežāk sastopamais)
To lieto, kad uzskatījāt kaut ko par patiesu, bet vēlāk uzzinājāt, ka tā nav. Tas ietver niansi 'es domāju..., bet es kļūdījos'.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Es domāju, ka viņš ir ārsts, bet viņš nav.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Es domāju, ka šodien ir sestdiena, bet nav.)
2. Zināju to visu laiku / Kā gaidīts
To lieto, kad notikums risinās tieši tā, kā paredzējāt. To var lietot gan pozitīvi, gan negatīvi.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Es zināju, ka nokārtosi eksāmenu!) - Pozitīvi
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Es tā arī zināju. Atkal kavē.) - Negatīvi
Konjugācijas noteikumi:
A. Īpašības vārdi & 이다 (būt)
- Patskaņa celms + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Es domāju, ka viņa ir skaista)
- Līdzskaņa celms + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Es domāju, ka tas ir labi)
- Lietvārdi + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Es domāju, ka viņš ir students)
B. Darbības vārdi
- Tagadne: Celms + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Es domāju, ka viņš iet) - Pagātne: Celms + -ㄴ/은 줄 알았다
Šī forma norāda uz pieņēmumu par pabeigtu darbību.
- Patskaņa celms + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Es domāju, ka viņš bija atnācis)
- Līdzskaņa celms + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Es domāju, ka viņš bija paēdis)
C. Nākotne / Pieņēmums (Darbības un īpašības vārdi)
- Patskaņa celms + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Es zināju, ka viņš atnāks)
- Līdzskaņa celms + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Es zināju, ka viņš paēdīs)
Šī nākotnes/pieņēmuma forma visbiežāk tiek lietota nozīmē 'es tā arī zināju'.
Piemēri (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Vārds pa vārdam: I that person Korean person was I thought.
Tas norāda, ka runātājs atklāja, ka persona nav korejietis. Šis ir 'kļūdainā pieņēmuma' lietojums ar lietvārdu + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Vārds pa vārdam: Rain is coming I thought, weather is clear.
Šeit runātāja pieņēmums par pašreizējo situāciju (līst lietus) bija nepareizs. Lieto tagadnes darbības vārda formu
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Vārds pa vārdam: Friend already to home went I thought.
Runātājs pieņēma, ka pagātnes darbība (drauga došanās mājās) jau ir notikusi, bet šķiet, ka viņi joprojām ir šeit. Lieto pagātnes darbības vārda formu
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Vārds pa vārdam: You would win I knew! Really congratulations!
Šis ir piemērs nozīmei 'es tā arī zināju', kas lietots pozitīvā un uzmundrinošā veidā. Tas izmanto nākotnes/pieņēmuma formu
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Vārds pa vārdam: That would be so I knew. In the end again are fighting.
Tas parāda negatīvo/samierniecisko 'es tā arī zināju' lietojumu. Runātājs paredzēja negatīvu iznākumu, un tas notika.
Biežākās kļūdas
Tagadnes formas lietošana pagātnes notikumam.
Cita nozīme어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Kad domājāt, ka pagātnes darbība ir pabeigta, jālieto pagātnes laika modifikators.
시작하는 줄 알았다nozīmē 'es domāju, ka tas sākas', kas ir neveikli kopā ar 'vakar'.시작한 줄 알았다pareizi nozīmē 'es domāju, ka tas bija sācies'.Jaukšana ar
-ㄹ 줄 알다(zināt, kā kaut ko darīt).Cita nozīme저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요varētu nozīmēt 'es domāju, ka spēlēšu klavieres (bet nespēlēju)' vai 'es zināju, kā spēlēt klavieres'. Lai izvairītos no neskaidrībām, runājot par pagātnes spējām, bieži vien ir skaidrāk lietot-ㄹ 수 있었다. Struktūra-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다galvenokārt paredzēta pieņēmumiem, nevis spējām.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Es nezināju, ka…, man nebija ne jausmas, ka…
Šis ir tiešs pretstats, kas nozīmē 'es nezināju, ka...' vai 'man nebija ne jausmas, ka...'. Tas pauž pārsteigumu, atklājot jaunu faktu, turpretim
4. līmenis-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다pauž iepriekš pastāvošu (un bieži vien nepareizu) pieņēmumu. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
3. līmenis-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('šķiet, ka') pauž pašreizēju minējumu vai sajūtu, kas balstīta uz pierādījumiem.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다pauž stingru pārliecību, kas turēta pagātnē un tagad tiek pārvērtēta. - -더라고Es redzēju/dzirdēju/jutu, ka
4. līmenis-더라고lieto, lai ziņotu par kaut ko, ko personīgi redzējāt, dzirdējāt vai piedzīvojāt pagātnē ('es redzēju, ka...'). Tas ir par pagātnes novērojuma ziņošanu, kamēr-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다ir par pagātnes uzskata vai pieņēmuma izteikšanu, neatkarīgi no tieša novērojuma.