-는 데
Vieta, kur notiek darbība
V + -는 데 izveido lietvārda frāzi, kas nozīmē 'vieta, kur notiek V'. Piemēram, '책을 읽는 데' nozīmē 'vieta grāmatu lasīšanai'.
Kā tas darbojas
Šo gramatisko struktūru izmanto, lai aprakstītu vietu, balstoties uz darbību, kas tur notiek. Tā sastāv no divām daļām:
- -는: Tagadnes laika modifikators darbības vārdiem. Piezīme: Aprakstošie darbības vārdi 있다 (būt/eksistēt) un 없다 (nebūt/neeksistēt) ir svarīgi izņēmumi. Arī tie, modificējot lietvārdus, izmanto -는, nevis -은/ㄴ.
- 데: Lietvārds, kas nozīmē 'vieta', 'punkts' vai 'lokācija'.
Apvienojot tos, darbības vārda celms + -는 데 izveido lietvārda frāzi, piemēram, 'vieta, kur (kāds) dara X'. Šī frāze teikumā darbojas kā lietvārds, un tai var pievienot partikulas.
Piemēram:
- 책을 사다 (pirkt grāmatas) → 책을 사는 데 (vieta, kur pērk grāmatas, t.i., grāmatnīca)
- 밥을 먹다 (ēst maltīti) → 밥을 먹는 데 (vieta, kur ēd, t.i., restorāns)
Pēc šīs frāzes bieži seko vietas partikulas:
- -는 데에: vietā, kur... (statiska atrašanās vieta vai galamērķis)
- -는 데에서: vietā, kur... (darbības norises vieta)
Svarīga atšķirība: -는 데 pret -는데
nejauciet -는 데 (ar atstarpi) ar saikļa galotni -는데 (bez atstarpes).
- -는 데 (vieta): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (Tā ir vieta, kur mēs mācāmies.)
- -는데 (fons/kontrasts): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Mēs mācāmies, tāpēc, lūdzu, esiet klusi.)
Atstarpe pilnībā maina nozīmi.
Piemēri (5)
- 여기가 제가 일하는 데예요.
This is the place where I work.
Vārds pa vārdam: Šī ir vieta, kur es strādāju.
- 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.
I want to talk in a place where there are no people.
Vārds pa vārdam: Vietā, kur nav cilvēku, es gribu parunāt.
Partikula -에서 tiek izmantota, jo 'runāšana' ir darbība, kas notiek šajā vietā.
- 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?
Is there a place nearby where I can rest quietly?
Vārds pa vārdam: Vai tuvumā ir vieta, kur var klusi atpūsties?
Subjekta partikula -가 ir pievienota lietvārda frāzei '조용히 쉴 수 있는 데' (vieta, kur var klusi atpūsties).
- 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.
There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.
Vārds pa vārdam: Skolas priekšā ir vieta, kur pārdod garšīgus tteokbokki.
- 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.
The bank is the fastest place to withdraw money.
Vārds pa vārdam: Kas attiecas uz vietu naudas izņemšanai, banka ir visātrākā.
Šeit '돈을 찾는 데' (vieta naudas izņemšanai) ir teikuma tēma, ko apzīmē -는.
Biežākās kļūdas
Izmantot -는데 (bez atstarpes), kad domāts -는 데 (ar atstarpi), lai norādītu uz vietu.
제가 공부하는데는 시끄러워요.제가 공부하는 데는 시끄러워요.Atstarpe ir ļoti svarīga.
-는 데(ar atstarpi) norāda uz 'vietu'. Pareizais teikums nozīmē 'Vieta, kur es mācos, ir trokšņaina.' Nepareizais piemērs ir gramatiski nepareizs mēģinājums izmantot saikli-는데, lai apzīmētu 'vietu'. Cits, gramatiski pareizs teikums, kurā izmantots saiklis-는데, būtu제가 공부하는데, 너무 시끄러워요.(Es mācos, bet ir pārāk trokšņaini), kas sniedz fona informāciju, nevis norāda uz vietu.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는데Pamatinformācija, bet
Šī ir vissvarīgākā saistītā struktūra. -는 데 (ar atstarpi) nozīmē 'vieta, kur', savukārt -는데 (bez atstarpes) ir saikļa galotne, kas nozīmē 'bet' vai sniedz fona informāciju. Tās ir viegli sajaukt.
3. līmenis - -는/ㄹDarbības vārda lietvārda apzīmētājs
-는 데 tiek veidots, pievienojot tagadnes laika darbības vārda modifikatoru -는 darbības vārda celmam pirms lietvārda '데' (vieta). Izpratne par lietvārdu modifikatoriem ir atslēga šīs struktūras lietošanai.
1. līmenis - -는 것Darbības vārdu pārvēršana lietvārdos
Struktūras ziņā līdzīgs, -는 것 nominalizē darbības vārdu, lai tas nozīmētu 'darbības veikšana' vai 'lieta, ko kāds dara'. Abi izmanto -는 modifikatoru, bet ar dažādiem lietvārdiem ('데' pret '것'), lai radītu atšķirīgas nozīmes (vieta pret lietu/darbību).
2. līmenis - 에서No
Vietas partikula -에서 bieži tiek pievienota -는 데, lai norādītu, kur notiek darbība (piem., '...는 데에서 먹다' - ēst vietā, kur...).
1. līmenis - 에Uz, uz
Vietas partikula -에 bieži tiek pievienota -는 데, lai norādītu uz statisku atrašanās vietu vai galamērķi (piem., '...는 데에 있다' - atrasties vietā, kur...).
1. līmenis