에서

1. līmenisSkan kā eseo

에서 ir daļiņa, ko pievieno vietas lietvārdam. Tai ir divas galvenās nozīmes: 1) 'at' vai 'in' vieta, kur notiek darbība, un 2) 'from' vieta, norādot sākumpunktu.

Kā tas darbojas

에서 ir būtiska korejiešu valodas daļiņa, kas tieši pievienojas lietvārdiem, kuri apzīmē vietu. Tai ir divas atšķirīgas, bieži lietotas nozīmes, kuras jums jāzina.

1. Darbības vieta ('at', 'in')
Šī ir visizplatītākā lietošana. Kad darbība (piemēram, ēšana, mācīšanās, strādāšana, tikšanās) notiek konkrētā vietā, jūs atzīmējat šo vietu ar 에서.

저는 도서관에서 공부해요. (Es mācos bibliotēkā.)
친구가 식당에서 밥을 먹어요. (Mans draugs ēd maltīti restorānā.)

Tas atšķiras no daļiņas 에. Lietojiet 에 statiskai atrašanās vietai (kur kaut kas vai kāds atrodas) vai galamērķim. Lietojiet 에서 vietai, kur notiek darbība.

Pareizi: 저는 집에 있어요. (Es esmu mājās.) - Statiska atrašanās vieta, lietojiet 에.
Pareizi: 저는 집에서 일해요. (Es strādāju mājās.) - Darbība, lietojiet 에서.

2. Sākumpunkts ('from')
Norādot kustības sākumpunktu, 에서 nozīmē 'from'. To bieži lieto ar darbības vārdiem, piemēram, 오다 (nākt) un 가다 (iet).

저는 미국에서 왔어요. (Es atnācu no Amerikas.)
서울에서 부산까지 기차로 갔어요. (Es devos no Seulas uz Busanu ar vilcienu.)

Kā lietot:
Vienkārši pievienojiet 에서 vietas lietvārda beigās. Nav svarīgi, vai lietvārds beidzas ar patskani vai līdzskani.

학교 (skola) → 학교에서
집 (mājas) → 집에서

Piemēri (4)

도서관에서 책을 읽어요.
I read a book at the library.
Vārds pa vārdam: library at book read.
에서 atzīmē '도서관' (bibliotēka) kā vietu, kur notiek 'lasīšanas' (읽어요) darbība.
한국에서 뭐 했어요?
What did you do in Korea?
Vārds pa vārdam: Korea in what did you do?
Šeit 에서 atzīmē '한국' (Koreja) kā vietu, kur notika nenoteiktas darbības.
저는 미국에서 왔어요.
I came from America.
Vārds pa vārdam: I America from came.
Šajā teikumā 에서 norāda sākumpunktu vai izcelsmi, '미국' (Amerika).
집에서 학교까지 걸어가요.
I walk from home to school.
Vārds pa vārdam: home from school until walk.
Šis piemērs parāda 에서 lietojumu kopā ar 까지, lai izteiktu kustības diapazonu, 'no A līdz B'.

Biežākās kļūdas

Lietot '에' tā vietā, lai '에서' norādītu darbības vietu.
저는 식당에 밥을 먹어요.
저는 식당에서 밥을 먹어요.
Darbības vārds '먹다' (ēst) ir dinamiska darbība. Lai atzīmētu vietu, kur notiek darbība, jums jālieto 에서. 에 tiek lietots statiskām atrašanās vietām (piem., 식당에 있어요 - es esmu restorānā) vai galamērķiem (식당에 가요 - es eju uz restorānu).