한테 / 에게 / 께
Saņēmēja daļiņas
Daļiņas, kas nozīmē 'kādam' (cilvēkam), un tiek lietotas atkarībā no pieklājības līmeņa: 께 (cieņpilna), 에게 (formāla/rakstiska) un 한테 (ikdienišķa/mutiska).
Kā tas darbojas
Šīs trīs daļiņas ir ļoti svarīgas, lai norādītu darbības virzienu uz cilvēku vai dzīvu būtni. Pareizās izvēle ir pilnībā atkarīga no konteksta un jūsu attiecībām ar cilvēku, par kuru vai ar kuru runājat.
1. 한테 (Ikdienišķa/Mutiska)
Šī ir visbiežāk lietotā daļiņa ikdienas sarunās starp draugiem, ģimeni vai līdzīga vecuma cilvēkiem. Tā skan dabiski un draudzīgi.
- 친구한테 전화했어요. (Es piezvanīju savam draugam.)
2. 에게 (Formāla/Rakstiska)
Jūs bieži redzēsiet 에게 grāmatās, e-pastos, formālās runās un ziņu rakstos. Lai gan to var lietot arī runājot, tā skan nedaudz formālāk vai neitrālāk nekā 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Mēs paziņojām informāciju visiem studentiem.)
3. 께 (Cieņpilna)
께 tiek lietota tikai attiecībā uz cilvēkiem, pret kuriem jāizrāda augsta cieņa, piemēram, vecvecākiem, pasniedzējiem vai uzņēmuma vadītāju. Lietojot 께, bieži vien teikumā jāizmanto arī citi cieņpilni vārdi, piemēram, darbības vārds 드리다 (dot, cieņpilni) vārda 주다 vietā.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Es iesniedzu atskaiti uzņēmuma vadītājam.)
Svarīga piezīme: Šīs daļiņas lieto tikai dzīvām būtnēm (cilvēkiem, dzīvniekiem). Nedzīviem priekšmetiem vai vietām jālieto daļiņa 에.
- 학교에 가요. (Es eju uz skolu.) - Pareizi
- 학교한테 가요. - Nepareizi
Piemēri (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Vārds pa vārdam: Jaunākajam brālim/māsai īsziņu nosūtīju.
한테 tiek lietota, jo runātājs sarunājas ikdienišķi ar savu jaunāko brāli vai māsu vai par viņu.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Vārds pa vārdam: Kaķim barību iedevu.
한테 var lietot arī attiecībā uz dzīvniekiem.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Vārds pa vārdam: Es skolotājam jautājumu uzdevu.
에게 šeit tiek lietota neitrālākam vai nedaudz formālākam kontekstam, kas piemērots skolotāja un skolēna attiecībām rakstiskā vai formālā vidē.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Vārds pa vārdam: Vecākiem dāvanu iedevu (cieņpilni).
Cieņpilnā daļiņa 께 tiek lietota attiecībā uz vecākiem, lai izrādītu cieņu. Ievērojiet, ka arī darbības vārds mainās no 주다 uz cieņpilno formu 드리다.
Biežākās kļūdas
한테/에게/께 lietošana vietām vai nedzīviem priekšmetiem.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 un 께 lieto tikai cilvēkiem un dzīvniekiem. Uzņēmumiem, ēkām vai priekšmetiem jālieto daļiņa 에.
Daļiņas un darbības vārda pieklājības līmeņa nesakritība.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Lietojot cieņpilno daļiņu 께, jālieto arī atbilstošs cieņpilns darbības vārds. Cieņpilnā vārda 주다 (dot) forma ir 드리다. 줬어요 lietošana kopā ar 께 ir pieklājības līmeņu nesakritība.
에게 lietošana ļoti ikdienišķās sarunās.
Cita nozīme친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Lai gan tas nav gramatiski nepareizi, 에게 lietošana sarunā ar tuvu draugu var izklausīties nedaudz stīvi vai atturīgi. Šādā kontekstā 한테 ir daudz dabiskāk.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -에게서No (persona)
Šīs ir pretstati 에게 un 한테, kas nozīmē 'no (kāda cilvēka)'. -에게서 ir formāla/rakstiska, savukārt -한테서 ir ikdienišķa/mutiska ekvivalenta forma.
2. līmenis - 에Uz, uz
에 arī nozīmē 'uz', bet to lieto vietām un nedzīviem priekšmetiem. Valodas apguvēji to bieži jauc ar 에게/한테. Atcerieties: 에게/한테 ir cilvēkiem/dzīvniekiem, 에 ir vietām/lietām.
1. līmenis - -아/어 드리다Darīšana kādam (pieklājības forma)
Šī ir cieņpilnā versija -아/어 주다 ('darīt kaut ko kāda labā'). To gandrīz vienmēr lieto kopā ar cieņpilno daļiņu 께, lai izrādītu cieņu.
3. līmenis - Godinājuma formas
Daļiņa 께 ir būtiska korejiešu valodas cieņas sistēmas daļa. Tās izpratne prasa zināšanas par citām cieņpilnām formām, piemēram, īpašiem lietvārdiem un darbības vārdiem.
3. līmenis