에게

Kam, priekš

1. līmenisSkan kā ege

에게 ir daļiņa, kas nozīmē „kam” vai „priekš”. Tā tiek pievienota lietvārdam (cilvēkam vai dzīvniekam), lai parādītu, kurš saņem darbību.

Kā tas darbojas

에게 ir ļoti svarīga daļiņa, lai norādītu darbības virzienu uz cilvēku vai dzīvnieku. Tā teikumā atzīmē netiešo objektu.

Lietojums:
Tā tiek pievienota tieši lietvārda beigās, kas apzīmē cilvēku vai dzīvnieku, neatkarīgi no tā, vai lietvārds beidzas ar patskani vai līdzskani.

Uzbūve: [Cilvēka/dzīvnieka lietvārds] + 에게

Galvenās atšķirības:
1. 에게 pret 에: Šī ir ļoti svarīga atšķirība.
- Izmantojiet 에게 cilvēkiem un dzīvniekiem (dzīvām būtnēm).
- Izmantojiet 에 vietām, nedzīviem priekšmetiem un augiem.
- Pareizi: 친구에게 전화해요. (Es zvanu savam draugam.)
- Nepareizi: 학교에게 가요. (Izmantojiet 학교에 가요.)

2. 에게 pret 한테:
- 에게 ir biežāk sastopama rakstos un oficiālajā runā.
- 한테 ir biežāk sastopama ikdienišķā, sarunvalodas korejiešu valodā. Sarunās tās bieži vien ir savstarpēji aizstājamas.

3. Godinošā forma: 께
- Ja saņēmējs ir kāds, pret kuru jāizrāda liela cieņa (piemēram, vecvecāki, skolotājs vai priekšnieks), jums jāizmanto godinošā daļiņa 께, nevis 에게.
- Piemērs: 할머니께 선물을 드려요. (Es pasniedzu dāvanu savai vecmāmiņai.)

Piemēri (4)

저는 친구에게 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Vārds pa vārdam: Es draugam vēstuli rakstu.
동생에게 책을 읽어 줘요.
I read a book to my younger sibling.
Vārds pa vārdam: Jaunākajam brālim/māsai grāmatu lasu.
고양이에게 밥을 주세요.
Please give food to the cat.
Vārds pa vārdam: Kaķim barību, lūdzu, iedod.
선생님에게 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Vārds pa vārdam: Skolotājam jautājums ir.

Biežākās kļūdas

에게 lietošana vietām vai nedzīviem priekšmetiem.
저는 학교에게 가요.
저는 학교에 가요.
에게 tiek lietots tikai cilvēkiem un dzīvniekiem. Vietām, nedzīviem priekšmetiem vai jēdzieniem jums jāizmanto daļiņa 에.
Saņēmēja (에게) sajaukšana ar tiešo objektu (을/를).
저는 친구를 전화해요.
저는 친구에게 전화해요.
Darbība „zvanīt” ir vērsta uz draugu. Draugs ir zvana saņēmējs, nevis darbības vārda tiešais objekts. Tāpēc jums jāizmanto 에게, nevis objekta daļiņa 을/를.