한테
Kam, priekš
한테 ir daļiņa, kas nozīmē "kam" vai "no kā" (attiecībā uz personu vai dzīvnieku). Tas ir sarunvalodas ekvivalents vārdam 에게.
Kā tas darbojas
한테 ir viena no visbiežāk lietotajām daļiņām korejiešu sarunvalodā. Tās galvenais uzdevums ir norādīt darbības saņēmēju, līdzīgi kā "kam" latviešu valodā, vai darbības avotu, līdzīgi kā "no kā".
Galvenie punkti:
- Lietojums: Pievienojas lietvārdiem, kas apzīmē cilvēkus vai dzīvniekus. To NEIZMANTO nedzīviem priekšmetiem vai vietām.
- Formālums: To galvenokārt izmanto neformālā un sarunvalodas vidē. Rakstiskais vai formālākais ekvivalents ir 에게.
- Nozīme: "Kam" pret "no kā"
한테 nozīme ir atkarīga no teikuma darbības vārda.
- Ar darbības vārdiem, piemēram, 주다 (dot), 보내다 (sūtīt), 말하다 (runāt), 전화하다 (zvanīt), tas nozīmē "kam".
- Ar darbības vārdiem, piemēram, 받다 (saņemt), 듣다 (dzirdēt), 배우다 (mācīties), tas nozīmē "no kā".
Piemēram:
친구한테 선물을 줬어요. (Es iedevu dāvanu savam draugam.)
친구한테 선물을 받았어요. (Es saņēmu dāvanu no sava drauga.)
Vietām un nedzīviem priekšmetiem vietā jāizmanto daļiņa 에.
Piemēri (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Vārds pa vārdam: Es draugam vēstuli rakstu.
Šeit 한테 norāda, ka 'draugs' ir vēstules saņēmējs. Darbības vārds '써요' (rakstīt) precizē, ka virziens ir 'pie' drauga.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Vārds pa vārdam: Jaunākajam brālim/māsai zvanīju.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Vārds pa vārdam: Skolotājam jautājums ir.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Vārds pa vārdam: No kā to stāstu dzirdēji?
Šajā teikumā darbības vārds '들었어요' (dzirdēju) skaidri parāda, ka 한테 nozīmē 'no'.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Vārds pa vārdam: Kucēnam ūdeni lūdzu iedod.
Šis piemērs parāda, ka 한테 var lietot ar dzīvniekiem, ne tikai cilvēkiem.
Biežākās kļūdas
한테 lietošana ar vietām vai nedzīviem priekšmetiem.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 lieto tikai cilvēkiem un dzīvniekiem. Galamērķiem, piemēram, 'uzņēmums' (회사), jāizmanto vietas daļiņa 에.
한테 (kam/no kā) jaukšana ar 은/는 vai 이/가 (temata/subjekta marķieri).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 iezīmē darbības saņēmēju, nevis personu, kas to veic (subjektu). Subjektam jābūt iezīmētam ar 이/가 vai 은/는.
Kā tas savienojas
Saistītās struktūras
- 에게Kam, priekš
에게 ir rakstiskais un formālākais 한테 ekvivalents. Tiem ir tāda pati nozīme ('kam' attiecībā uz personu/dzīvnieku), taču 에게 ir vēlams rakstos un formālā runā.
1. līmenis - 께께 (godinājuma forma)
께 ir godinošā versija gan 한테, gan 에게. Lietojiet 께, ja saņēmējs ir kāds, pret kuru jāizrāda augsta cieņa, piemēram, vecvecāki, skolotājs vai priekšnieks.
3. līmenis - 에Uz, uz
Kamēr 한테 lieto cilvēkiem un dzīvniekiem, 에 lieto nedzīviem priekšmetiem, vietām un laikam. Ir svarīgi tos atšķirt. (piem., 친구한테 줘요 pret 책상에 둬요).
1. līmenis - -에게서No (persona)
Kamēr 한테 var nozīmēt 'no', -에게서 īpaši un skaidri nozīmē 'no' personas. Tas ir formālais/rakstiskais 한테서 ekvivalents. Sarunvalodā 한테 bieži lieto gan 'kam', gan 'no'.
2. līmenis - 한테 / 에게 / 께Saņēmēja daļiņas
Saņēmēju daļiņu salīdzinājums pēc formāluma līmeņa.
2. līmenis