-기는 하지만

Lai gan bet

6. līmenisSkan kā gineun hajiman

-기는 하지만 tiek lietots, lai atzītu pirmās teikuma daļas patiesumu, bet pēc tam ieviestu pretēju vai svarīgāku informāciju otrajā daļā. Tas tulkojams kā 'Tiesa, ka... bet...' vai 'Lai gan...'

Kā tas darbojas

-기는 하지만 ir spēcīga struktūra nianšu pilna kontrasta izteikšanai. Tā sniedzas tālāk par vienkāršu 'bet', vispirms skaidri atzīstot pirmās teikuma daļas apgalvojuma pamatotību. Šī piekāpšanās padara sekojošo kontrastu iedarbīgāku.

Struktūra:
Tā pievienojas darbības vārdu un īpašības vārdu celmiem.

  • Darbības vārda/īpašības vārda celms + -기는 하지만
  • Pagātnes forma: Darbības vārda/īpašības vārda celms + -기는 했지만

Nianse un salīdzinājums:
Lai gan līdzīga -지만 un -ㄴ/는데, -기는 하지만 nes sevī īpašu piekāpšanās niansi.

  • -지만: Neitrāls, tiešs kontrasts. 'A, bet B.' (piem., 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Šis apģērbs ir skaists, bet dārgs.)
  • -ㄴ/는데: Sniedz fona informāciju, kas bieži noved pie kontrasta. 'A, un/bet B.' (piem., 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Šis apģērbs ir skaists, bet pārāk dārgs.)
  • -기는 하지만: Atzīst pirmo faktu pirms kontrastēšanas. 'Tiesa, ka A, bet B.' (piem., 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Tiesa, ka šis apģērbs ir skaists, bet tas ir pārāk dārgs.) Šo formu bieži lieto pieklājīgos iebildumos vai tad, kad vēlaties mīkstināt negatīvu viedokli, vispirms atzīstot pozitīvo aspektu.

Sarunvalodas forma:
Sarunās -기는 하지만 ļoti bieži tiek saīsināts uz -긴 하지만.
Piemērs: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Piemēri (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Tiesa, ka šī soma ir skaista, bet tā ir pārāk smaga.

    Vārds pa vārdam: Šī soma skaista ir tiesa, bet pārāk smaga.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Lai gan es mācījos eksāmenam, es joprojām nejūtos pārliecināts.

    Vārds pa vārdam: Eksāmenam mācījos, bet joprojām pārliecības nav.

    Šajā piemērā izmantota pagātnes forma -기는 했지만, lai atzītu mācīšanās darbību pirms pārliecības trūkuma sajūtas izteikšanas.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Es pazīstu šo cilvēku, bet mēs neesam tuvi.

    Vārds pa vārdam: To cilvēku pazīstu, ir tiesa, bet tuvi neesam.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korejiešu ēdiens ir garšīgs, bet to ir grūti ēst katru dienu.

    Vārds pa vārdam: Korejiešu ēdiens garšīgs ir tiesa, bet katru dienu ēst ir grūti.

    Šajā piemērā izmantots bieži sastopamais sarunvalodas saīsinājums 맛있긴 하지만 vārda 맛있기는 하지만 vietā.

Biežākās kļūdas

  • Pagātnes laika marķiera lietošana pie galvenā darbības vārda, nevis pie 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Pagātnes laika marķieris -았/었- tiek pievienots modeļa 하다 daļai, nevis galvenajam darbības vārdam. Pareizā struktūra ir Darbības vārda celms + -기는 했지만.

  • -기는 하지만 lietošana vienkāršam kontrastam, kur -지만 ir dabiskāks.

    Cita nozīme저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Lai gan nepareizais piemērs ir gramatiski iespējams, tas izklausās nedaudz nedabiski, jo pārāk uzsver atzīšanu par korejiešu valodu. Vienkāršam fakta un kontrasta apgalvojumam -지만 ir biežāk lietots un skan labāk.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-지만-기
Trenējies lietotnē Bubblegum: -기는 하지만Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.