-기는 하다

Taisnība, ka, lai gan

3. līmenisSkan kā gineun hada

-기는 하다 tiek izmantots, lai piekristu vai atzītu kādu faktu tieši pirms pretēja viedokļa vai iebilduma izteikšanas. Tas ir līdzīgi kā teikt: „Taisnība, ka..., bet...“.

Kā tas darbojas

-기는 하다 ir noderīga izteiksme, lai parādītu daļēju piekrišanu vai atzītu faktu ar zināmiem iebildumiem. Tas ir maigāks veids, kā ieviest pretēju domu, nekā vienkārši izmantojot -지만 (bet).

1. Atzīšana un pretstatīšana
Visbiežāk to izmanto, lai atzītu, ka kaut kas ir taisnība, un uzreiz pēc tam pievienotu pretēju apgalvojumu, bieži izmantojot saikļus, piemēram, -지만 vai -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Šī restorāna ēdiens patiešām ir garšīgs, bet tas ir pārāk dārgs.)

2. Sarunvalodas forma: -긴 하다
Ikdienas sarunās -기는 하다 gandrīz vienmēr tiek saīsināts uz -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Es gan noskatījos filmu, bet sižetu neatceros.)

3. Laiki
Laiks tiek izteikts pēdējā darbības vārdā 하다.

Pagātne: -기는 했다 (piem., 가기는 했다 - es gan aizgāju, bet...)
Tagadne: -기는 하다 (piem., 가기는 한다 - es gan eju, bet...)
Nākotne/Pieņēmums: -기는 하겠다 (piem., 좋기는 하겠다 - tas gan būtu labi, bet...)

4. Ar lietvārdiem
Lietvārdiem pievienojiet to pie kopulas 이다, iegūstot -이기는 하다 (vai -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Taisnība, ka esmu students, bet strādāju arī nepilnu slodzi.)

Piemēri (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Vārds pa vārdam: Šī kleita ir skaista, bet man tā ir nedaudz par mazu.
Runātājs atzīst, ka kleita ir skaista (-예쁘기는 한데), pirms norāda uz pretējo problēmu (tā ir par mazu).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Vārds pa vārdam: Taisnība, ka esmu mācījies korejiešu valodu, bet runāt joprojām ir grūti.
Šeit tiek atzīta pagātnes darbība (mācīšanās), bet tā tiek pretstatīta pašreizējām grūtībām. Pagātnes laiks ir parādīts formā '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Vārds pa vārdam: Filma patiešām bija jautra, bet tā bija pārāk gara.
Šajā piemērā izmantots bieži sastopamais sarunvalodas saīsinājums '재미있긴 한데', nevis '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Šeit -기는 하다 tiek izmantots, lai uzsvērti piekristu tam, ko teica otrs cilvēks, pirms sniegt iemeslu. Pretstatījums ir netiešs: 'Tev ir taisnība, ka izskatos noguris, un lūk, kāpēc.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Vārds pa vārdam: Viņš ir tuvs draugs, bet es negribu viņam aizdot naudu.
Tas parāda struktūru, kas lietota ar lietvārdu (친구) + 이다, kļūstot par '친구이기는 하지만'.

Biežākās kļūdas

Izmantot -기는 하다 bez sekojošas pretstatījuma daļas vai netieša pretstatījuma.
Cita nozīme이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Struktūra -기는 하다 rada gaidas pēc 'bet...'. Lietojot to vienu pašu, teikums šķiet nepabeigts, it kā runātājs būtu apstājies pusvārdā. Vienmēr vajadzētu sniegt pretējo informāciju, kā pareizajā piemērā ('...bet tas ir nedaudz sāļš').