-기는

Nekā, nemaz ne

3. līmenisSkan kā gineun

-기는 ir sarunvalodas modelis, ko izmanto, lai stingri nepiekristu vai noraidītu to, ko kāds tikko teicis.

Kā tas darbojas

Gramatikas modelis -기는 ir spēcīgs sarunvalodas rīks, lai izteiktu stingru nepiekrišanu vai noraidījumu. Tas tieši atspēko citas personas izteikto apgalvojumu vai pieņēmumu.

Kā lietot:
Pievienojiet -기는 tieši pie darbības vārda vai īpašības vārda celma. Lietvārdiem jūs pievienojat -이기는 pēc lietvārda, kas beidzas ar līdzskani (piemēram, 편의점이기는), un -기는 pēc lietvārda, kas beidzas ar patskani (piemēram, 의사기는).

Galvenās funkcijas:

1. Stingra atspēkošana / noraidījums
Šī ir galvenā lietošana. To bieži izmanto, lai atspēkotu komplimentu, pieņēmumu vai jautājumu. Tonis var variēt no pazemīgas nepiekrišanas līdz pat pilnīgam noraidījumam, atkarībā no konteksta un intonācijas.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Jūs ļoti labi runājat korejiski!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Labi? Nemaz ne. Man vēl tāls ceļš ejams.)

2. Pretējā izteikšana
Tas uzsver, ka realitāte ir pretēja tam, kas tika ierosināts. Teikums, kas seko pēc -기는, gandrīz vienmēr parāda pretējo patiesību.

  • A: 숙제 다 했어? (Vai izpildīji mājasdarbu?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Izpildīju? Gluži pretēji. Man tikai tagad jāsāk.)

Biežākās formas:

  • -기는요: Izplatīts un nedaudz pieklājīgāks veids, kā lietot šo modeli, īpaši, ja nepiekrītat komplimentam.
  • -기는 뭘: Ikdienišķāks un dažreiz tiešāks veids, kā izteikt noraidījumu. (piemēram, 고맙기는 뭘. - Nav par ko. / Par ko paldies?)

Šis modelis būtībā ir retorisks. Jūs atkārtojat otra cilvēka vārdu, lai sagatavotu savu iebildumu, padarot to par ļoti tiešu un iedarbīgu veidu, kā sarunā nepiekrist.

Piemēri (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Vārds pa vārdam: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Runātājs B izmanto '잘하기는요', lai pazemīgi atspēkotu komplimentu par labajām korejiešu valodas zināšanām, uzreiz pēc tam piebilstot, ka vēl ir daudz jāmācās.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Vārds pa vārdam: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Šeit '쉽기는' stingri atspēko domu, ka tests bija viegls. Nākamais teikums paskaidro, cik grūts tas patiesībā bija.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Vārds pa vārdam: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Šis piemērs parāda modeli, kas lietots ar lietvārdu (편의점 + 이기는요). Tas noraida veikala esamības iespēju un paskaidro, kāpēc.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Vārds pa vārdam: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Vienkārša 'nē' vietā tiek izmantots '자기는', lai uzsvērtu, ka notika pilnīgi pretējais gulēšanai.

Biežākās kļūdas

  • -기는 lietošana kā vienkāršs noliegums bez sekojoša pretēja apgalvojuma.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 nav patstāvīgs noliegums kā '안' vai '-지 않다'. Tas ir retorisks paņēmiens, ko izmanto, lai atspēkotu iepriekšējo domu. Tam jāseko teikuma daļai, kas paskaidro faktisko, pretējo situāciju. Nepareizais piemērs ir nepabeigta doma.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-기는
Trenējies lietotnē Bubblegum: -기는Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.