-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

5. līmenisSkan kā geol

-ㄹ 걸 ir divi galvenie lietojumi: nožēlas izteikšana („I should have...”) un minējuma izteikšana („I bet...”). Nozīmi nosaka konteksts un intonācija.

Kā tas darbojas

-ㄹ 걸 ir daudzpusīgs teikuma beigu elements ar divām galvenajām nozīmēm, kuras atšķir pēc konteksta un intonācijas.

1. Nožēla (후회): „I should have...”
Šis ir ļoti izplatīts lietojums. Tas pauž nožēlu par kaut ko, ko jūs neizdarījāt pagātnē, bet vēlētos, kaut būtu izdarījuši. To bieži lieto, runājot ar sevi vai kaut ko nomurminot pie sevis.

Tas pievienojas tieši darbības/īpašības vārda celmam vai 이다/아니다.
Pilnā, skaidrākā forma ir -ㄹ/을 걸 그랬다, bet ikdienas sarunās to bieži saīsina līdz -ㄹ 걸.
Šai nozīmei intonācija parasti ir krītoša.

Piemērs:
A: 시험 잘 봤어? (Vai labi uzrakstīji eksāmenu?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Nē, vajadzēja mācīties mazliet vairāk...)

2. Minējums / Pieņēmums (추측): „I bet...” / „Probably...”
Šis lietojums pauž runātāja minējumu vai pieņēmumu par tagadnes vai nākotnes situāciju. Tas nozīmē, ka runātājs nav 100% pārliecināts, bet viņam ir spēcīga nojauta.

To lieto sarunās ar citiem, ne tikai kā monologu.
Intonācija var būt gan augoša, gan krītoša, atkarībā no tā, vai izsakāt apgalvojumu vai lūdzat apstiprinājumu.
Tas var ietvert vieglu iebildumu pret to, ko varētu domāt otrs cilvēks.

Piemērs:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Ja es tagad zvanīšu, vai domā, ka Jisu atbildēs?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Viņa droši vien guļ, esmu pārliecināts.)

Konjugācijas noteikumi:

Darbības/īpašības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: + -ㄹ 걸 (piem., 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Darbības/īpašības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): + -을 걸 (piem., 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Lietvārdi ar 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (piem., 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Piemēri (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Vārds pa vārdam: Lietussargu paņemt vajadzēja. Lietus līst.
Šī ir nožēlas izteiksme. Runātājs nepaņēma lietussargu un tagad vēlas, kaut būtu to izdarījis.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Vārds pa vārdam: Tā filma jau beigusies, esmu pārliecināts.
Šis ir minējums par pašreizējo situāciju. Runātājs pieņem, ka filma ir beigusies.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Vārds pa vārdam: Agrāk pateikt vajadzēja. Iespēju palaidu garām.
Tas pauž nožēlu par to, ka pagātnē netika veikta darbība (izteikšanās).
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Vārds pa vārdam: Minsu tagad sapulcē atrodas, esmu pārliecināts.
Šis ir minējums par to, ko Minsu pašlaik dara. Tas pievienojas lietvārda + 이다 struktūrai (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Biežākās kļūdas

-ㄹ 걸 lietošana vienkārša nākotnes nodoma izteikšanai.
Cita nozīme내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 ir paredzēts nožēlai vai minējumam, nevis plāna vai solījuma izteikšanai. Nepareizais teikums izklausās tā, it kā jūs jau nožēlotu, ka rīt nepiecelsieties agri, kas ir neloģiski. Izmantojiet -ㄹ게 solījumam vai -ㄹ 거야 vispārējam nākotnes plānam.
Aizmirstat lietot nolieguma formu, nožēlojot darbību, kuru veicāt.
Cita nozīme어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 pauž nožēlu par kaut ko, ko jūs neizdarījāt. Lai nožēlotu darbību, kuru jūs veicāt, jums ir jānoliedz darbības vārds, parasti izmantojot -지 말다. Piemērs '어제 그 말을 할 걸' ir gramatiski pareizs, bet tas nozīmē 'Man vajadzēja to pateikt vakar.' Ja vēlaties paust nožēlu par tā pateikšanu, jums jāsaka '어제 그 말을 하지 말 걸' (Man nevajadzēja to teikt vakar).