-(으)ㄹ걸 그랬다
Es būtu bijis labāk
'-ㄹ걸 그랬다' izsaka nožēlu par pagātni. To lieto darbībām, kuras vēlētos, kaut būtu veicis („man vajadzēja...”), un nolieguma formā '-지 말걸 그랬다' darbībām, kuras vēlētos, kaut nebūtu veicis („man nevajadzēja...”).
Kā tas darbojas
'-ㄹ걸 그랬다' ir izplatīta izteiksme, ko lieto, lai paustu nožēlu par pagātnes lēmumu vai darbību (vai tās trūkumu). Tas nozīmē, ka, ja runātājs varētu atgriezties pagātnē, viņš rīkotos citādi.
Konjugācija:
1. Darbības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: Pievieno -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (iet) → 갈걸 그랬다 (man vajadzēja iet)
- 만들다 (gatavot) → 만들걸 그랬다 (man vajadzēja pagatavot)
2. Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): Pievieno -을걸 그랬다.
- 먹다 (ēst) → 먹을걸 그랬다 (man vajadzēja apēst)
- 읽다 (lasīt) → 읽을걸 그랬다 (man vajadzēja izlasīt)
Nožēlas izteikšana par veiktu darbību:
Lai izteiktu nožēlu par kaut ko, ko izdarījāt, lietojiet nolieguma formu -지 말걸 그랬다 („man nevajadzēja...”).
- 말하다 (runāt) → 말하지 말걸 그랬다 (man nevajadzēja to teikt)
- 사다 (pirkt) → 사지 말걸 그랬다 (man nevajadzēja to pirkt)
Nianses:
- Salīdzinājums ar -았/었어야 하다: Abas nozīmē „vajadzēja izdarīt”. Tomēr '-ㄹ걸 그랬다' bieži vien ir maigāka, personiskāka un atgādina monologu ar vieglu nožēlu. Turpretī '-았/었어야 하다' var skanēt stingrāk, norādot uz neizpildītu pienākumu, un to var lietot, lai tiešāk kritizētu sevi vai citus.
- Sarunvaloda: Ikdienas sarunās '그랬다' bieži tiek izlaists, atstājot tikai -ㄹ걸. Piemēram, '아, 그냥 집에 있을걸.' („Ak, man vajadzēja vienkārši palikt mājās.”).
Piemēri (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Vārds pa vārdam: Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Vārds pa vārdam: Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Vārds pa vārdam: Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.
Šajā piemērā izmantota '-지 말걸 그랬다' forma, lai izteiktu nožēlu par veiktu darbību.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Vārds pa vārdam: A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.
Šis piemērs parāda sarunvalodas lietojumu, kur '그랬다' ir izlaists, atstājot tikai '-ㄹ걸'.
Biežākās kļūdas
'-ㄹ걸 그랬다' (nožēla) jaukšana ar '-ㄹ 뻔했다' (gandrīz izdarīju).
Cita nozīme버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Nepareizs teikums nozīmētu „man vajadzēja nokavēt autobusu”, kas parasti nav domāts. '-ㄹ걸 그랬다' izsaka nožēlu, ka kaut kas nenotika (bet jūs vēlētos, lai būtu noticis). Turpretī -ㄹ 뻔했다 izsaka atvieglojumu, ka kaut kas slikts gandrīz notika, bet nenotika. Lietojiet '-ㄹ 뻔했다' situācijās, kad kaut kas notika „gandrīz” vai „tik tikko”.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어야 되다/하다Jābūt, jāizdara
Abas izsaka „vajadzēja izdarīt” (pagātnes formā -았/었어야 하다), bet '-ㄹ걸 그랬다' bieži vien nes maigāku, personiskāku nožēlas toni, kamēr '-았/었어야 하다' var norādīt uz spēcīgāku neizpildītu pienākumu vai kritiku.
3. līmenis - -(으)ㄹ 뻔하다Gandrīz notika
Bieži jauc. '-ㄹ걸 그랬다' ir paredzēts nožēlai („man vajadzēja...”), savukārt '-ㄹ 뻔하다' (pagātnē lietots kā -ㄹ 뻔했다) ir paredzēts atvieglojumam pēc briesmu novēršanas („es gandrīz...”). Tās apraksta pretējas sajūtas par pagātnes notikumu.
4. līmenis - -았/었으면 좋겠다Es Vēlos, Es Ceru
Kamēr '-ㄹ걸 그랬다' izsaka nožēlu, '-았/었으면 좋겠다' izsaka vēlmi vai cerību par pagātnes notikumu („es vēlētos, kaut tas būtu bijis...”). Tās ir līdzīgas, jo abas atskatās uz pagātni ar citādu vēlamo iznākumu.
3. līmenis - -더라면Ja tas būtu bijis
Šī konstrukcija izsaka hipotētisku nosacījumu pagātnē, līdzīgi kā „ja es būtu...”. Tas bieži atrodas pirms nožēlas teikuma, padarot to par dabisku partneri '-ㄹ걸 그랬다'. Piemēram, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Ja es būtu zinājis šo faktu, man nevajadzēja iet.)
5. līmenis