-아/어서는 안 되다
Nedrīkst, nevajadzētu
-아/어서는 안 되다 izsaka aizliegumu, kas nozīmē "nedrīkst", "nevajadzētu" vai "tas nav atļauts".
Kā tas darbojas
Šis modelis ir formāls un bieži vien uzsvērts veids, kā izteikt aizliegumu. To bieži izmanto rakstītos noteikumos, brīdinājumos un oficiālā runā.
Locīšana:
1. Darbības vārda/īpašības vārda celms beidzas ar ㅏ vai ㅗ: pievieno -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Darbības vārda/īpašības vārda celms beidzas ar jebkuru citu patskani: pievieno -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 darbības vārdi: kļūst par 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Salīdzinājums ar līdzīgiem modeļiem:
- pret -면 안 되다: abi nozīmē "nedrīkst". -면 안 되다 ir biežāk sastopams ikdienas sarunās. -아/어서는 안 되다 bieži vien piešķir stingrāku, formālāku nokrāsu, norādot, ka pati darbība nav pieņemama. To bieži lieto oficiālos noteikumos vai morāles principos.
- pret -지 말다 (piem., -지 마세요): -지 말다 ir tieša nolieguma pavēle, kas liek kādam kaut ko nedarīt. -아/어서는 안 되다 ir apgalvojums par to, kas ir atļauts vai nav. Piemēram, zīmē būtu rakstīts "들어가서는 안 됩니다" (Ieeja aizliegta), savukārt draugam teiktu "들어가지 마" (Neej iekšā).
Piemēri (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Vārds pa vārdam: Muzejā iekšā fotografēt nav atļauts.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Vārds pa vārdam: Citu cilvēku mantām neuzmanīgi pieskarties nav atļauts.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Vārds pa vārdam: Jebkuros apstākļos melot nav atļauts.
Šis piemērs parāda stingru morālu aizliegumu, kas ir bieži sastopams šīs struktūras lietojums.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Vārds pa vārdam: Lai cik dusmīgs tu kļūtu, vardarbību izmantot, protams, nedrīkst.
Biežākās kļūdas
Daļiņas '는' izlaišana.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Partikula "는" ir šī gramatikas modeļa svarīga sastāvdaļa. Tā ir temata partikula, tāpēc šis modelis nozīmē "ja tā rīkojas, tas nav labi". Lai gan ļoti ikdienišķā runā to reizēm mēdz izlaist, gramatiski pareizi un ierasti ir to iekļaut.
-아서는 lietošana pēc celma, kura pēdējais patskanis nav ㅏ vai ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Vārda 먹 pēdējais patskanis ir ㅓ, nevis ㅏ vai ㅗ, tāpēc galotne ir -어서는, nevis -아서는. Tikai celmi, kuru pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pieņem -아서는, kā tas ir vārdos 봐서는 un 앉아서는.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Ļoti līdzīgs un biežāk lietots aizlieguma modelis. -아/어서는 안 되다 parasti ir formālāks un bieži sastopams oficiālos noteikumos un morāles normās.
3. līmenis - -지 말다Darbības aizliegums
Šī ir negatīvā imperatīva (pavēles) forma, ko izmanto, lai tieši pateiktu kādam kaut ko nedarīt (piem., -지 마세요). -아/어서는 안 되다 ir deklaratīvs apgalvojums par noteikumu vai to, kas ir atļauts, nevis tieša pavēle.
1. līmenis - -아/어야 되다/하다Jābūt, jāizdara
Šis ir pretstats -아/어서는 안 되다. Tas izsaka pienākumu vai nepieciešamību ('jādara', 'ir jāizdara'). To apgūšana kopā palīdz saprast aizlieguma un pienākuma jēdzienus.
3. līmenis