-다시피 하다
Kā zināms, praktiski
-다시피 하다 ir divas galvenās nozīmes: „kā zināms/redzams” (apstiprinot kopīgas zināšanas) un „praktiski/gandrīz” (aprakstot ekstrēmu darbību). Piemēram, „아시다시피” nozīmē „kā jūs zināt”, un „매일 먹다시피 해요” nozīmē „es to praktiski ēdu katru dienu”.
Kā tas darbojas
Šim modelim ir divi atšķirīgi lietojumi, kurus ir svarīgi atšķirt.
1. Kā zināms/redzams/dzirdēts... (확인)
Šis lietojums apstiprina informāciju, par kuru runātājs uzskata, ka klausītājs jau ir informēts. Tas bieži tiek lietots ar uztveres vai izziņas darbības vārdiem.
- Bieži lietoti darbības vārdi: 알다 (zināt), 보다 (redzēt), 듣다 (dzirdēt), 느끼다 (just), 예상하다 (paredzēt).
- Forma: Darbības vārda celms + -다시피 하다
- Piezīme: Šajā lietojumā 하다 daļa bieži tiek izlaista, un forma -다시피 tiek lietota viena pati, īpaši oficiālās prezentācijās vai rakstos. Piemēram, „아시다시피...” (Kā zināms...).
2. Praktiski / Gandrīz (과장)
Šis ir biežāk lietotais pilnās -다시피 하다 formas lietojums. Tas tiek izmantots, lai pārspīlētu darbības biežumu vai intensitāti, norādot, ka tā tiek veikta tik ekstrēmā mērā, ka tas ir gandrīz tāpat kā darīt to burtiski. Tas nozīmē, ka kaut kas nav burtiski patiess, bet ir ļoti tuvu tam.
- Nozīme: „līdz tam, ka...”, „praktiski...”, „gandrīz...”.
- Forma: Darbības vārda celms + -다시피 하다
- Piemēra analīze:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Es katru dienu strādāju virsstundas, tāpēc es praktiski dzīvoju birojā.)
Tas nenozīmē, ka cilvēks burtiski tur dzīvo, bet viņš tur pavada tik daudz laika, ka tā šķiet.
Konjugācija:
Vienkārši pievienojiet -다시피 하다 darbības vārda celmam, neatkarīgi no tā, vai tas beidzas ar patskani vai līdzskani.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Piemēri (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Vārds pa vārdam: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Šeit tiek izmantota pirmā nozīme, apstiprinot kopīgas zināšanas ar darbības vārdu 알다 (zināt).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Vārds pa vārdam: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Šeit tiek izmantota otrā nozīme, lai pārspīlētu darbību. Runātājs burtiski neizlaiž pusdienas katru dienu, bet tas notiek tik bieži, ka tā šķiet.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Vārds pa vārdam: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Tas uzsver viņa lūgšanās intensitāti; viņš bija tik emocionāls, ka bija asaru priekšvakarā.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Vārds pa vārdam: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Klasisks otrās nozīmes piemērs, pārspīlējot birojā pavadīto laiku.
Biežākās kļūdas
-다시피 하다 lietošana ar īpašības vārdiem.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 ir jāpievieno darbības vārda celmam, lai aprakstītu darbību. To nevar lietot ar īpašības vārdiem, lai aprakstītu stāvokli. Lai teiktu, ka kāds ir „kā” kaut kas, lietojiet -처럼.
Jaukšana ar -듯이 salīdzinājumos.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Lai gan abi var šķist līdzīgi, -듯이 („it kā”, „kā”) tiek lietots salīdzinājumos, lai aprakstītu darbības veidu. -다시피 하다 tiek lietots, lai aprakstītu darbības ekstrēmo pakāpi vai biežumu. Viņš skrēja kā putns lido (-듯이), viņš praktiski nelidoja (-다시피 하다).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -다시피Kā zināms, praktiski
Šis ir pirmās nozīmes kodols („kā zināms”).
5. līmenis-다시피 하다ir paplašinājums, bet šajā lietojumā하다bieži tiek izlaists. Izpratne par -다시피 ir būtiska „apstiprinājuma” nozīmei. - -듯이Kā ja, it kā
Bieži jauc. -듯이 nozīmē „it kā” vai „kā”, veidojot salīdzinājumu, lai aprakstītu darbības veidu.
4. līmenis-다시피 하다apraksta darbības pakāpi, nozīmējot, ka tā tiek veikta „praktiski” vai „gandrīz” līdz noteiktam punktam.날아가듯이 뛰다(skriet it kā lidojot) pretstatā회사에서 살다시피 일하다(strādāt tik daudz, ka praktiski dzīvo birojā). - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Šis modelis nozīmē „tas ir kā” vai „to var uzskatīt par”. Tas ir līdzīgs
4. līmenis-다시피 하다„praktiski” nozīmei, bet vairāk koncentrējas uz loģisku secinājumu vai aprēķinu, nevis uz pašas darbības intensitāti.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Tā kā es gāju katru dienu, tas ir tā, it kā es būtu bijis visās). - -(으)ㄹ 뻔하다Gandrīz notika
Tas nozīmē „gandrīz kaut ko izdarīja” (bet neizdarīja), parasti vienreizējs notikums ar negatīvu nokrāsu (
4. līmenis넘어질 뻔했다- es gandrīz pakritu).-다시피 하다arī nozīmē „gandrīz/praktiski”, bet tas apraksta nepārtrauktu vai atkārtotu darbību, kas veikta ekstrēmā mērā, nevis tuvu kļūmei. - -ㄴ/는 척하다Izlikšanās par
Nozīmē „izlikties par”. Lai gan abi modeļi apraksta kaut ko, kas nav burtiski patiess, -는 척하다 ietver tīšu maldināšanu (
4. līmenis자는 척하다- izlikties guļam), turpretim-다시피 하다ir pārspīlējums, lai aprakstītu ekstrēmu realitāti (밤을 새우다시피 공부하다- mācīties tik daudz, ka tas ir kā negulēt visu nakti).