-다시피
Kā zināms, praktiski
-다시피 ir darbības vārda galotne ar diviem galvenajiem lietojumiem: kopīgu zināšanu apstiprināšana („kā zināms”) vai darbības intensitātes uzsvēršana („praktiski, gandrīz”).
Kā tas darbojas
Šim modelim ir divas galvenās, atšķirīgas nozīmes, kuras ir svarīgi atšķirt.
1. Kopīgas informācijas apstiprināšana („Kā zināms/redzams...”)
Šis lietojums ir izplatīts ar darbības vārdiem, kas saistīti ar uztveri, zināšanām vai komunikāciju. Tas ir veids, kā ievadīt tēmu, atzīstot, ka klausītājs ar to jau ir pazīstams. Visizplatītākās formas ir:
- 아시다시피 / 알다시피: Kā zināms
- 보시다시피 / 보다시피: Kā redzams
- 들으시다시피 / 듣다시피: Kā dzirdēts
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Kā jūtat
Godinošais marķieris -시- bieži tiek iekļauts (piem., 아시다시피), lai izrādītu cieņu klausītājam, uz kura zināšanām jūs atsaucaties.
2. Intensitātes uzsvēršana („Praktiski/Gandrīz”)
Šis lietojums pievienojas vispārīgiem darbības vārdiem, un tam parasti seko 하다. Struktūra ir Darbības vārda celms + -다시피 하다. Tā ir pārspīlējuma forma, lai uzsvērtu, cik daudz vai cik bieži darbība tika veikta. Tas nozīmē, ka darbība tika veikta galējā mērā, gandrīz izslēdzot visu pārējo.
- 매일 울다시피 했다. - Es praktiski raudāju katru dienu. (Nozīme: Es raudāju daudz un ļoti bieži).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Es pat nevarēju paēst un strādāju tā, it kā skrietu. (Nozīme: Es strādāju ārkārtīgi ātri un drudžaini).
Konjugācija:
Tas pievienojas tieši darbības vārda celmam, neatkarīgi no tā, vai tas beidzas ar patskani vai līdzskani.
- 가다 (iet) → 가다시피
- 먹다 (ēst) → 먹다시피
- 살다 (dzīvot) → 살다시피
Piemēri (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Vārds pa vārdam: As know, our company this year big success achieved.
Šeit 아시다시피 tiek izmantots, lai ievadītu apgalvojumu, par kuru klausītājs jau zina, radot kopīgu pamatu.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Vārds pa vārdam: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 norāda uz kaut ko vizuāli acīmredzamu gan runātājam, gan klausītājam.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Vārds pa vārdam: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 uzsver darba intensitāti, norādot, ka runātājs gulēja ļoti maz, gandrīz tā, it kā katru nakti būtu palicis nomodā.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Vārds pa vārdam: He every day at the office live-practically does.
Tas ir pārspīlējums, kas nozīmē, ka viņš birojā pavada ļoti ilgu laiku, gandrīz tā, it kā viņš tur dzīvotu.
Biežākās kļūdas
-다시피 lietošana ar īpašības vārdiem darbības vārdu vietā.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 pievienojas tikai darbības vārdu celmiem, nevis īpašības vārdu celmiem. Lai izteiktu līdzīgu nozīmi, teikums jāpārfrāzē, izmantojot darbības vārdu, piemēram, 알다 (zināt) vai 보다 (redzēt).
'Praktiski' nozīmes lietošana bez sekojoša darbības vārda, piemēram, 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Kad -다시피 nozīmē „praktiski” vai „gandrīz”, tas gandrīz vienmēr ir daļa no frāzes „V-다시피 하다” vai tam seko cits darbības vārds. Lietot to vienu pašu teikuma beigās ir nedabiski un nepilnīgi.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -듯이Kā ja, it kā
Abi var nozīmēt „kā” vai „it kā”. Tomēr -다시피 bieži vien nozīmē spēcīgāku, tiešāku salīdzinājumu vai pārspīlējumu („praktiski”), savukārt -듯이 ir vispārīgāks salīdzinājums („it kā”). Piemēram, „날다시피 뛰었다” (skrēja praktiski lidojot) ir spēcīgāks uzsvars nekā „나는 듯이 뛰었다” (skrēja it kā lidojot).
4. līmenis - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Abi var izteikt, ka kaut kas ir „praktiski” vai „tikpat labi kā” kaut kas cits. -는 셈이다 vairāk attiecas uz aprēķinu vai secinājumu („tas sanāk...”), savukārt -다시피 하다 apraksta darbības intensitāti vai biežumu. „매일 가는 셈이다” (tas ir tā, it kā es ietu katru dienu) ir secinājums, savukārt „매일 가다시피 한다” (es praktiski eju katru dienu) uzsver lielo biežumu.
4. līmenis - -잖아Zini, ... vai ne?
Gan -다시피 (tā „kā zināms” nozīmē), gan -잖아 tiek izmantoti, lai apstiprinātu informāciju, par kuru klausītājs, visticamāk, zina. Tomēr -다시피 ir formālāks un bieži tiek lietots teikuma sākumā, savukārt -잖아 ir ikdienišķa teikuma beigu forma.
3. līmenis - -ㄴ/는 척하다Izlikšanās par
Lai gan -다시피 var nozīmēt „kā zināms”, ir svarīgi to nejaukt ar modeļiem par izlikšanos. -는 척하다 nozīmē izlikties par darbību vai stāvokli (piem., 아는 척하다 - izlikties, ka zina), turpretim 알다시피 nozīmē „kā jūs (patiesībā) zināt”.
4. līmenis