-고 나니까
Pēc izdarīšanas, tagad, kad
-고 나니까 tiek lietots, lai savienotu darbību ar atklājumu, sapratni vai jaunu situāciju, kas seko tās pabeigšanai. Tas nozīmē 'pēc tam, kad...' vai 'tagad, kad esmu izdarījis...'.
Kā tas darbojas
-고 나니까 ir divu gramatisko punktu apvienojums:
1. -고 나다: Tas apzīmē darbības pabeigšanu.
2. -(으)니까: Tas norāda uz iemeslu vai atklājumu.
Kopā tie rada nozīmi, ka kaut ko atklājat vai atrodat jaunu situāciju kā rezultātu darbības pabeigšanai. Tas ir vairāk nekā tikai vienkārša notikumu secība; pastāv cēloņsakarība vai sapratnes sajūta.
Galvenie punkti:
- Darbībai pirmajā daļā jābūt pilnībā pabeigtai.
- Abu daļu subjekts parasti ir viens un tas pats.
- To lieto tikai ar darbības vārdiem, nevis aprakstošiem vārdiem (īpašības vārdiem).
- Teikuma laiku izsaka pēdējais darbības vārds.
Salīdzinājums ar citiem 'pēc' modeļiem:
- -고 나서: Vienkārši norāda uz notikumu secību (A notika, tad B notika). Tas ir neitrāls.
Example: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Pēc mājasdarbu izpildīšanas es skatījos TV.) - -고 나니까: Norāda uz atklājumu vai rezultātu pirmās darbības dēļ.
Example: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Pēc visu mājasdarbu pabeigšanas jutos atvieglots.)
Piemēri (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Vārds pa vārdam: Grūtais darbs pabeigts un pēc tam, tiešām ir atsvaidzinoši.
Atsvaidzinājuma sajūta ir tiešs rezultāts grūtā uzdevuma pabeigšanai.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Vārds pa vārdam: Universitāte absolvēta un pēc tam, es par to, ko gribu darīt, uztraucos.
Absolvēšana ir radījusi jaunu situāciju: nepieciešamību domāt par nākotni.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Vārds pa vārdam: Ar to personu parunāts un pēc tam, pārpratums tika atrisināts.
Pārpratuma atrisināšana ir tiešas sekas sarunai.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Vārds pa vārdam: Katru dienu vingrots un pēc tam, ķermenis kļuva veselīgāks, to jūtu.
Tas pauž atziņu par savu veselību, kas radās pēc konsekventas vingrošanas.
Biežākās kļūdas
Lietot -고 나니까 vienkāršai darbību secībai bez jebkāda atklājuma vai rezultējošas situācijas.
Cita nozīme아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Piecelšanās un pēc tam sejas mazgāšana ir vienkārša, neitrāla notikumu secība. Nav nekāda īpaša atklājuma. Šajā gadījumā -고 나서 ir dabiskāk. Jūs lietotu -고 나니까 tikai tad, ja piecelšanās noveda pie atklājuma, piemēram, '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Pēc tam, kad piecēlos, sapratu, ka jau ir 10).
Lietot -고 나니까 ar aprakstošiem vārdiem (īpašības vārdiem).
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 prasa pabeigtu darbību. '춥다' (būt aukstam) ir stāvoklis, nevis darbība, ko jūs pabeidzat. Lai pamatotu iemeslu, balstoties uz pašreizējo stāvokli, jums vajadzētu lietot -(으)니까.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -고 나서Pēc darīšanas, un tad
Abi nozīmē 'pēc darīšanas', bet -고 나서 norāda uz vienkāršu laika secību, kamēr -고 나니까 liek domāt, ka otrā daļa ir rezultāts vai atklājums, kas radies tāpēc, ka pirmā darbība tika pabeigta.
3. līmenis - -아/어 보니까Tagad, kad esmu izmēģinājis/piedzīvojis
Līdzīgi kā -고 나니까, jo abi pauž atziņu pēc darbības. Tomēr -아/어 보니까 īpaši uzsver, ka atziņa radās no darbības 'izmēģināšanas' vai 'piedzīvošanas', kamēr -고 나니까 koncentrējas uz darbības 'pabeigšanu'.
3. līmenis - -더니Esmu pamanījis, un tad
-더니 arī var parādīt rezultātu pēc darbības, bet tas balstās uz runātāja tiešu novērojumu un bieži vien norāda uz kontrastu vai negaidītu iznākumu. -고 나니까 vairāk koncentrējas uz runātāja paša atziņu pēc savas darbības.
4. līmenis - -ㄴ 다음에/후에Pēc -ing
Tāpat kā -고 나서, arī -(으)ㄴ 다음에/후에 norāda uz vienkāršu notikumu secību ('pēc X darīšanas'). Tas ir neitrāls veids, kā pateikt, ka viena lieta notika pēc otras, bez 'atklājuma' vai 'atraduma' nianses, kas piemīt -고 나니까.
3. līmenis