-(으)ㄹ 예정이다
Suplanuoti, planuoti
-ㄹ 예정이다 naudojama būsimam planui ar tvarkaraščiui išreikšti. Tai reiškia „būti suplanuotam“ arba „planuoti“.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija naudojama kalbant apie būsimus planus ar tvarkaraščius, ypač tuos, kurie yra oficialiai nustatyti ar formaliai nuspręsti. Ji dažnai vartojama naujienose, pranešimuose ir verslo aplinkoje.
Konjugacija:
1. Veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ: pridėkite -ㄹ 예정이다.
- 가다 (eiti) → 갈 예정이다
- 만들다 (gaminti) → 만들 예정이다 (pastaba: galutinis ㄹ iškrenta)
2. Veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu: pridėkite -을 예정이다.
- 먹다 (valgyti) → 먹을 예정이다
- 받다 (gauti) → 받을 예정이다
Palyginimas su kitomis būsimojo laiko formomis:
- -ㄹ 것이다: Tai dažniausias būdas išreikšti ateitį. Tai gali būti paprastas ketinimas, spėjimas ar planas. Tai mažiau formalu nei -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Tai išreiškia ketinimą kažką daryti. Dėmesys skiriamas kalbėtojo vidiniam mąstymo procesui, kuris dar gali būti ne galutinis planas.
- -ㄹ 계획이다: Tai labai panašu ir dažnai keičiama su -ㄹ 예정이다. Tačiau -ㄹ 예정이다 gali turėti stipresnį fiksuoto tvarkaraščio ar oficialaus plano atspalvį, o -ㄹ 계획이다 labiau pabrėžia patį planavimo veiksmą.
Pavyzdžiai (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Žodis po žodžio: Aš kitais metais į Korėją vykti esu suplanavęs.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Žodis po žodžio: Vyriausybė naują politiką paskelbti yra suplanavusi.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Žodis po žodžio: Mes šiandien po pietų susitikimą pradėti esame suplanavę.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Žodis po žodžio: Sako, kad tas dainininkas kitą mėnesį naują albumą išleisti planuoja.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Žodis po žodžio: Kada tu iš Korėjos išvykti esi suplanavęs?
Dažnos klaidos
-ㄹ 예정이다 vartojimas spontaniškiems, staigiems sprendimams.
Kita reikšmėA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 skirta iš anksto suderintiems planams ar oficialiems tvarkaraščiams. Tai skamba nenatūraliai spontaniškam sprendimui, priimtam tą pačią akimirką. Tokiais atvejais vartokite konstrukcijas, tokias kaip -ㄹ래요 (noriu/darysiu) arba -고 싶어요 (noriu).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Bus, tikriausiai
Abi išreiškia būsimus veiksmus. -ㄹ 것이다 yra bendras būsimasis laikas ketinimams ir spėjimams, dažnas kasdieniame pokalbyje. -ㄹ 예정이다 yra formalesnis ir reiškia konkretesnį, fiksuotą tvarkaraštį.
3 lygis - -(으)려고 하다Ketinti, planuoti
Abu susiję su planais. -려고 하다 sutelkia dėmesį į kalbėtojo ketinimą, kuris gali būti dar ne galutinis. -ㄹ 예정이다 reiškia konkretesnį, išoriškai nustatytą planą ar tvarkaraštį.
2 lygis - -(으)ㄹ 계획이다Planuoti, ketinti
Labai panašu į -ㄹ 예정이다, nes abu reiškia „planuoti“. Jie dažnai keičiami. -ㄹ 예정이다 gali reikšti oficialų ar laiku pagrįstą tvarkaraštį, o -ㄹ 계획이다 pabrėžia patį planavimo procesą.
3 lygis - -기로 하다Apsispręsti, planuoti
-기로 하다 reiškia „nuspręsti“. Tai išryškina sprendimo priėmimo momentą. -ㄹ 예정이다 aprašo gautą planą ar tvarkaraštį, kuris galioja po to, kai sprendimas jau buvo priimtas.
3 lygis