-(으)ㄹ 계획이다
Planuoti, ketinti
Naudokite -ㄹ/을 계획이다, norėdami pasakyti „planuoju...“ arba „ketinu...“. Tai vartojama kalbant apie apgalvotą ateities planą.
Kaip tai veikia
Ši išraiška vartojama kalbant apie ateities planus ar ketinimus. Ji sudaroma prie veiksmažodžio kamieno pridedant -ㄹ/을, po to pridedant daiktavardį 계획 (planas) ir veiksmažodį 이다 (būti).
Konjugacijos taisyklės:
- Jei veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu, pridėkite -ㄹ 계획이다.
- 가다 (eiti) → 갈 계획이다
- 공부하다 (mokytis) → 공부할 계획이다 - Jei veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu ㄹ, pridėkite 계획이다 tiesiai prie kamieno.
- 만들다 (gaminti) → 만들 계획이다 - Jei veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ), pridėkite -을 계획이다.
- 먹다 (valgyti) → 먹을 계획이다
- 찾다 (rasti) → 찾을 계획이다
Ši konstrukcija reiškia labiau apibrėžtą ar oficialiai nuspręstą planą, palyginti su kitomis ateities išraiškomis, tokiomis kaip -ㄹ 거예요 arba -려고 하다. Ji tinka kalbant apie ateities tikslus, kelionių planus ar karjeros sprendimus.
Galūnė 이다 gali būti konjuguojama pagal mandagumo lygius:
- Oficialus: -ㄹ/을 계획입니다
- Standartinis mandagus: -ㄹ/을 계획이에요
- Neoficialus: -ㄹ/을 계획이야
Pavyzdžiai (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Žodis po žodžio: Kitais metais Korėjoje studijuoti užsienyje planuoju.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Žodis po žodžio: Šį savaitgalį namuose ilsėtis planuoju.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Žodis po žodžio: Po studijų baigimo įmonę įkurti planuoju.
세우다 (įkurti) baigiasi balsiu, todėl vartojama -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Žodis po žodžio: Po darbo su draugu vakarienę valgyti planuoju.
먹다 (valgyti) baigiasi priebalsiu, todėl neoficialiame kontekste vartojama -을 계획이야.
Dažnos klaidos
-ㄹ 계획이다 vartojimas spontaniškam, staigiam ketinimui.
Kita reikšmė너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 reiškia iš anksto apgalvotą planą. Staigiam ketinimui ar vietoje priimtam sprendimui natūraliau vartoti -려고 하다 arba -아/어야겠다 (turėčiau / reikia). „계획“ (planas) skamba per daug oficialiai ir apgalvotai spontaniškam veiksmui, pavyzdžiui, valgyti rameną tik todėl, kad esi alkanas.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)ㄹ 예정이다Suplanuoti, planuoti
Labai panašu į -ㄹ 계획이다, reiškia „būti suplanuotam“ arba „planuoti“. -ㄹ 예정이다 dažnai skamba šiek tiek oficialiau, tarsi tai būtų tvarkaraščio dalis (예정).
3 lygis - -(으)려고 하다Ketinti, planuoti
Abu išreiškia ketinimą. Tačiau -려고 하다 išreiškia bendresnį ar staigesnį ketinimą, o -ㄹ 계획이다 reiškia konkretesnį, apgalvotą planą.
2 lygis - -기로 하다Apsispręsti, planuoti
Ši konstrukcija reiškia „nuspręsti“. Ji sutelkia dėmesį į sprendimo priėmimo momentą, kuris veda į planą. Pirmiausia nusprendžiate ką nors daryti (-기로 하다), o tada turite planą tai įgyvendinti (-ㄹ 계획이다).
3 lygis - -(으)ㄹ 거(예요/야)Bus, tikriausiai
Tai bendras būsimojo laiko žymeklis. Nors jis gali būti vartojamas planui išreikšti, jis taip pat tinka spėjimams ar paprastiems ateities faktams. -ㄹ 계획이다 yra konkretesnis ir pabrėžia, kad veiksmas yra „planas“.
3 lygis