-기로 하다
Apsispręsti, planuoti
Naudokite -기로 하다, kai norite pasakyti, kad „nusprendėte“ arba „planuojate“ ką nors daryti. Ši forma jungiasi prie veiksmažodžio kamieno.
Kaip tai veikia
Šis modelis sujungia nominalizatorių -기 (kuris veiksmažodį paverčia daiktavardžiu) su dalelyte -로 ir veiksmažodžiu 하다 (daryti). Pažodžiui tai reiškia kažką panašaus į „daryti link veiksmo...“.
Vartojimas:
Jis jungiamas tiesiogiai prie veiksmažodžio kamieno, nepriklausomai nuo to, ar jis baigiasi balsiu, ar priebalsiu.
- 가다 (eiti) → 가기로 하다
- 먹다 (valgyti) → 먹기로 하다
Laikas:
Laikas išreiškiamas modelio dalyje 하다. Kadangi sprendimas paprastai priimamas prieš kalbėjimo momentą, būtojo laiko forma -기로 했다 yra itin dažna.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Nusprendžiau nuo rytojaus sportuoti.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Mes nuspręsime susitikti kitą savaitę.)
Vartojimas su kitais:
Dažnai vartojama kalbant apie pažadą ar susitarimą su kitais žmonėmis.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Nusprendžiau / susitariau su draugu vykti į kelionę.)
Palyginimas su -려고 하다:
Nors abi formos susijusios su būsimais veiksmais, jos turi skirtingus niuansus.
- -기로 하다: Pabrėžia sprendimą arba susitarimą. Tai reiškia, kad buvo priimtas sąmoningas pasirinkimas.
- -려고 하다: Pabrėžia ketinimą. Tai labiau susiję su mintyse turimu planu arba buvimu ant veiksmo atlikimo ribos.
Pavyzdžiai (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Žodis po žodžio: Nuo kitų metų korėjiečių kalbos mokytis nusprendžiau.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Žodis po žodžio: Mes savaitgalį filmą žiūrėti nusprendėme.
Šis pavyzdys rodo, kaip -기로 하다 gali būti naudojamas išreikšti abipusį susitarimą ar planą tarp žmonių.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Žodis po žodžio: Sveikatos labui cigaretes mesti nusprendžiau.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Žodis po žodžio: Užmigau, todėl pusryčių nevalgyti nusprendžiau.
Norėdami priimti neigiamą sprendimą, prieš pridėdami -기로 하다 naudokite -지 않다 formą.
Dažnos klaidos
-기로 하다 vartojimas su būdvardžiais.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 jungiasi prie veiksmo veiksmažodžių, o ne prie aprašomųjų veiksmažodžių (būdvardžių). Norėdami išreikšti sprendimą „tapti“ tam tikros būsenos, pirmiausia turite paversti būdvardį veiksmažodžiu naudodami tokį modelį kaip -아/어지다 (tapti). Taigi, „tapti darbščiam“ (부지런해지다) yra teisinga.
„Sprendimo“ (-기로 하다) ir „ketinimo“ (-려고 하다) niuansų painiojimas.
Kita reikšmė버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 reiškia iš anksto apgalvotą sprendimą. Spontaniškam veiksmui ar tiesioginiam ketinimui, pavyzdžiui, įlipimui į ką tik atvažiavusį autobusą, -려고 하다 („ketinau“, „ruošiausi“) yra daug natūraliau. Neteisingas sakinys skamba keistai, tarsi būtumėte surengę susirinkimą, kad nuspręstumėte įlipti į autobusą.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)려고 하다Ketinti, planuoti
Abi formos išreiškia būsimus planus. Tačiau „-기로 하다“ pabrėžia tvirtą sprendimą arba susitarimą, o „-려고 하다“ orientuojasi į bendresnį ketinimą arba buvimą ant veiksmo atlikimo ribos.
2 lygis - -(으)ㄹ 계획이다Planuoti, ketinti
Panašiai kaip „-기로 하다“, tai reiškia „planuoti“. „-ㄹ 계획이다“ yra šiek tiek formalesnė ir pažodžiui reiškia „yra planas...“. „-기로 하다“ yra dažniau vartojama šnekamojoje kalboje ir išryškina patį sprendimo priėmimo veiksmą.
3 lygis - -(으)ㄹ게Pažadas arba sprendimas
„-ㄹ게“ yra pažadas arba ketinimo išraiška, skirta tiesiogiai klausytojui, dažnai kaip atsakymas į kažką. „-기로 하다“ yra teiginys apie priimtą sprendimą, kuris gali būti asmeninis ir nebūtinai pažadas klausytojui.
3 lygis