동안
During, while
동안 reiškia „per“, „metu“ arba „kol“ ir žymi laiko tarpą. Jis vartojamas po daiktavardžių, pavyzdžiui, „atostogos“ (방학 동안) arba „savaitgalis“ (주말 동안).
Kaip tai veikia
동안 yra daiktavardis, reiškiantis „per“ arba „metu (tam tikrą laikotarpį)“. Jis vartojamas nurodyti trukmei, kurios metu tęsiasi veiksmas ar būsena.
1. Su daiktavardžiais
Jis dedamas tiesiai po daiktavardžio, žyminčio laiko tarpą.
- 방학 (atostogos) → 방학 동안 (atostogų metu)
- 주말 (savaitgalis) → 주말 동안 (savaitgalį)
- 10분 (10 minučių) → 10분 동안 (10 minučių)
2. Su veiksmažodžiais
Norint pasakyti „atliekant veiksmą“, reikia vartoti -는 동안 formą. Ji jungiama prie veiksmažodžio kamieno.
- 보다 (žiūrėti) → 보는 동안 (žiūrint)
- 기다리다 (laukti) → 기다리는 동안 (laukiant)
Pagrindiniai skirtumai:
- 동안 vs. 때: 동안 nurodo visą veiklos trukmę. 때 nurodo konkretų laiko tašką ar momentą. Pavyzdžiui, „수업 동안“ reiškia „per (visą) pamoką“, o „수업 때“ reiškia „pamokos metu“ arba „kai vyko pamoka“.
- -는 동안 vs. -면서: Abu gali reikšti „kol“ arba „besidarant“. Tačiau -면서 reikalauja, kad abiejų veiksmų subjektas būtų tas pats. -는 동안 galima vartoti net tada, kai subjektai skiriasi. Žiūrėkite pavyzdžius ir dažniausias klaidas, kad suprastumėte aiškiau.
Pavyzdžiai (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Žodis po žodžio: Atostogų metu keliausiu.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Žodis po žodžio: Pamokos metu privalai būti tyliai.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Žodis po žodžio: Prašau neskambinti, kol žiūriu filmą.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Žodis po žodžio: Kol aš gaminau, vaikas ruošė namų darbus.
Šis pavyzdys rodo, kaip -는 동안 gali būti vartojamas, kai dviejų sakinių dalių subjektai skiriasi („aš“ ir „vaikas“).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Žodis po žodžio: Trejus metus mokiausi korėjiečių kalbos.
Dažnos klaidos
Vartoti -면서, kai dviejų veiksmų subjektai skiriasi.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 galima vartoti tik tada, kai tas pats asmuo atlieka abu veiksmus. Kadangi „aš“ vairuoju, o „mano draugas“ miega, privalote vartoti -는 동안.
Painioti 동안 (trukmė) su 때 (laiko momentas).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (atvykimas) yra momentas, o ne ilga trukmė. Todėl 때 („kai“) yra teisingas pasirinkimas. 동안 būtų vartojamas ilgesniam veiksmui, pavyzdžiui, „한국에 여행하는 동안“ (keliaujant po Korėją).
Kaip tai susiję
Susijusios struktūros
- -는 동안While, during
Tai specifinė forma, naudojama sujungti 동안 su veiksmažodžiu, reiškianti „kol darai [veiksmą]“. Tai tiesioginis 동안 modelio pritaikymas veiksmams.
3 lygis - 때Kada, metu
Abu nurodo laiką. 때 nurodo konkretų laiko tašką ar momentą („kai“), o 동안 nurodo visą laikotarpio trukmę („per“, „metu“).
2 lygis - -(으)면서While
Abu gali reikšti „kol“. Tačiau -면서 vartojamas, kai tas pats subjektas atlieka du veiksmus vienu metu. -는 동안 vartojamas, kai subjektai gali skirtis.
3 lygis - 전에Prieš
Nurodo laiką „prieš“ įvykį, tai yra laiko kontrastas su 동안, kuris reiškia „per“ įvykį.
1 lygis - 후에/뒤에Po, vėliau
Nurodo laiką „po“ įvykio, tai yra laiko kontrastas su 동안, kuris reiškia „per“ įvykį.
1 lygis - -중Viduryje, metu
Panašiai kaip 동안, -중 reiškia „įkarštyje“ arba „šiuo metu darant“. Pavyzdžiui, „회의 중“ (susirinkimo metu) yra panašu į „회의하는 동안“ (susirinkimo metu). Tačiau -중 dažnai vartojamas formalesniame ar rašytiniame kontekste.
2 lygis