-란
Sutrumpinta citavimo forma
-란 jungiamas prie daiktavardžio, norint jį pristatyti kaip temą apibrėžimui ar paaiškinimui, panašiai kaip sakant „tai, kas vadinama [daiktavardis]“ arba „kalbant apie [daiktavardis]...“.
Kaip tai veikia
-란 yra gramatinė dalelytė, jungiama prie daiktavardžio, norint jį pristatyti apibrėžimui ar paaiškinimui. Tai citavimo frazės -(이)라고 하는, reiškiančios „tai, kas vadinama...“, sutrumpinimas.
Struktūra:
- Daiktavardis, besibaigiantis balsiu + 란 (pvz., 친구 + 란 → 친구란). Tai „친구라고 하는“ sutrumpinimas.
- Daiktavardis, besibaigiantis priebalsiu + 이란 (pvz., 사랑 + 이란 → 사랑이란). Tai „사랑이라고 하는“ sutrumpinimas.
Ji veikia kaip specializuota temos žymė, nurodanti, kad toliau seks apibrėžimas, paaiškinimas arba klausimas apie daiktavardžio esmę.
Nors panaši į temos žymę 은/는, -란/-이란 turi stipresnį „apibrėžimo“ atspalvį. Pavyzdžiui:
- 친구는 소중하다. (Draugai yra brangūs.) – Bendras teiginys apie draugus.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Draugas yra žmogus, kuris tave palaiko sunkiais laikais.) – Draugo apibrėžimas.
Šis modelis dažnai naudojamas filosofiniuose klausimuose, žodyninio tipo apibrėžimuose ir oficialiose diskusijose.
Pavyzdžiai (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Žodis po žodžio: Meilė (kalbant apie) kas (yra) manai?
-이란 pridedama prie 사랑 (meilė), norint paklausti apie jos apibrėžimą ar esmę.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Žodis po žodžio: Laimė (kalbant apie) toli esantis dalykas ne, tiesiai mūsų šalia esantis dalykas yra.
Čia 행복이란 pristato „laimę“ kaip sąvoką, kurią reikia apibrėžti likusioje sakinio dalyje.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Žodis po žodžio: 'YOLO' (kalbant apie) 'gyvenimas yra tik vieną kartą' reikšmė yra.
-란 naudojama akronimui '욜로' (YOLO) apibrėžti.
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Žodis po žodžio: Sėkmė (kalbant apie) nenutrūkstamų pastangų rezultatas yra.
성공이란 paruošia „sėkmę“ apibrėžimui, kuris pateikiamas po to einančioje frazėje.
Dažnos klaidos
Naudojimas -은/는, kai prašoma apibrėžimo arba jis pateikiamas.
Kita reikšmė인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Nors „인생은“ yra gramatiškai teisingas ir užduoda bendrą klausimą apie gyvenimą, „인생이란“ konkrečiai prašo fundamentalaus „gyvenimo“ apibrėžimo ar prasmės. Naudokite -란/-이란, kai norite apibrėžti terminą ar sąvoką.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- 은/는Temų žymuo
Abi yra temos žymės, tačiau -란/-이란 yra konkretesnė. Ji naudojama, kai tema yra apibrėžiama ar aiškinama, o 은/는 yra bendra temos žymė.
1 lygis - -는 것Veiksmažodžių daiktavardžiai su -ing
Apibrėžimai, pristatomi su -란, dažnai baigiasi nominalizuojančia fraze -는 것, reiškiančia „veiksmas...“ arba „dalykas, kuris yra...“. Pavyzdžiui, „행복이란 ... 찾는 것이다.“ (Laimė yra dalykas, susijęs su ieškojimu...).
2 lygis - -ㄴ/는다는 것Faktas, kad... (cituojama)
Panašiai kaip ir -란, šis modelis apima sąvokos citavimą ir nominalizavimą („faktas, kad...“). Jis naudojamas visą sakinį paversti sakinio subjektu ar objektu, o -란 orientuojasi į vieno daiktavardžio apibrėžimą.
4 lygis