-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Verta atlikti veiksmą
-ㄹ/을 만하다 turi dvi pagrindines reikšmes: 1) kažką „verta daryti“ ir 2) kažkas yra „pakankamai gerai“ arba „pakenčiama“.
Ši struktūra turi ir pagrindinį puslapį: -(으)ㄹ 만하다 (Verta atlikti, pagrįsta)
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija išreiškia kalbėtojo vertinimą apie veiksmo ar būsenos vertę arba priimtinumą. Ji atlieka dvi pagrindines funkcijas:
1. Vertingumas arba rekomendacija
Tai dažniausiai naudojama reikšmė. Ji nurodo, kad veiksmą verta atlikti, skiriant tam laiko ar pastangų. Dažnai vartojama kažką rekomenduojant.
- 이 영화는 볼 만해요. (Šį filmą verta žiūrėti.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Korėjos tradicinius turgus verta aplankyti.)
2. Pakenčiamumas arba pagrįstumas
Ši reikšmė nurodo, kad situacija, nors ir nėra ideali, yra priimtina, pakenčiama arba pakankamai geros kokybės.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Tokį darbo kiekį galima pakęsti.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Maistas nėra pats geriausias, bet valgomas/neblogas.)
Pastaba dėl -ㄴ/는/ㄹ: Nors visa konstrukcija kartais pateikiama kaip -ㄴ/는/ㄹ 만하다, „verta daryti“ arba „pakenčiama“ reikšmė konkrečiai taikoma veiksmams, todėl ji jungiasi prie veiksmažodžių kamienų naudojant būsimojo laiko modifikatoriaus formą -ㄹ/을.
Konjugacija:
Konstrukcija jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžių kamienų.
- Veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (verta žiūrėti)
- 만들다 → 만들 만하다 (verta gaminti) - Veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (verta valgyti)
- 읽다 → 읽을 만하다 (verta skaityti)
Laikas ir daiktavardžio modifikavimas:
- Būtasis laikas: Konjuguokite galutinį 하다 į 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Tą knygą buvo verta skaityti.) - Daiktavardžio modifikatorius: Prieš daiktavardį naudokite -ㄹ/을 만한.
- 볼 만한 영화 (filmas, kurį verta žiūrėti)
- 가 볼 만한 곳 (vieta, kurią verta aplankyti)
Ši konstrukcija yra panaši į „-ㄹ 가치가 있다“ (turėti vertę daryti), tačiau „-ㄹ/을 만하다“ yra dažniau vartojama kasdieniame pokalbyje.
Pavyzdžiai (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Žodis po žodžio: This book once read is worth it.
Tai rekomendacija, nurodanti, kad knyga yra pakankamai vertinga, jog ją verta perskaityti.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Žodis po žodžio: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Čia „여행할 만한“ modifikuoja „곳“ (vieta), apibūdindamas ją kaip vertą aplankyti kelionių tikslą.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Žodis po žodžio: Food very is not delicious but is edible.
Tai parodo „pakenčiamumo“ arba „pakankamai gerai“ reikšmę. Maistas atitinka minimalų priimtinumo standartą.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Žodis po žodžio: It was difficult but was bearable.
Būtasis laikas sudaromas pakeičiant 만하다 į 만했어요. Tai apibūdina praeityje buvusią sunkią situaciją, kuri buvo pakenčiama.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Žodis po žodžio: These days is it worth living?
Tai dažnas idiominis posakis. „살 만하다“ reiškia, kad gyvenimas yra geras, patogus arba vertas gyvenimo.
Dažnos klaidos
Painiojimas -ㄹ/을 만하다 su -만 하다 (toks pat didelis kaip).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Konstrukciją sudaro veiksmažodis -ㄹ/을 modifikatoriaus forma, po kurios eina tarpas ir pagalbinis būdvardis 만하다. Ji turi būti rašoma kaip „veiksmažodis-ㄹ/을 만하다“, o ne sujungta kaip „veiksmažodis-ㄹ/을만하다“. Tai skiriasi nuo konstrukcijos -만 하다 (būti tokiam... kaip), kuri turi kitą reikšmę ir struktūrą.
Neteisingas laiko konjugavimas.
Kita reikšmė어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Veiksmas, kuris yra vertinamas (filmo žiūrėjimas), įvyko praeityje („어제 본“). Todėl pats vertinimas taip pat turėtų būti būtojo laiko. Laikas taikomas galutiniam veiksmažodžiui, pakeičiant „만하다“ į „만했어요“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Galimybė / negalimybė
Abi konstrukcijos naudoja -ㄹ/을 formą veiksmui įvertinti. -ㄹ 수 있다/없다 yra apie gebėjimą („galiu daryti“), o „-ㄹ/을 만하다“ yra apie vertingumą („verta daryti“).
2 lygis - -아/어 보다Bandymas atlikti veiksmą
-아/어 보다 (išbandyti daryti) dažnai naudojama veiksmui pasiūlyti. Išbandžius, galima naudoti „-ㄹ/을 만하다“ patirčiai apibūdinti. Pavyzdžiui: „한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.“ (Prašau paragaukite. Tikrai verta valgyti.)
2 lygis - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Reikia, nereikia
Abi konstrukcijos padeda nuspręsti, ar atlikti veiksmą. -ㄹ 필요가 있다/없다 išreiškia būtinybę („reikia daryti“), o „-ㄹ/을 만하다“ išreiškia rekomendaciją arba vertę („verta daryti“).
3 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
Abi konstrukcijos išreiškia kalbėtojo vertinimą arba nuomonę. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 išreiškia spėjimą arba jausmą („atrodo, kad“), o „-ㄹ/을 만하다“ išreiškia konkretesnį vertės ar kokybės įvertinimą.
3 lygis