-만 하다

-만 하다 yra lyginamoji konstrukcija, vartojama vieno daikto dydžiui, kiekiui ar laipsniui prilyginti kitam. Tiesiogiai tai reiškia „būti tokio dydžio kaip“ arba „būti tiek, kiek“.

1. Sandara ir asmenavimas
Ši konstrukcija sudaroma pridedant -만 하다 tiesiai prie daiktavardžio.

• Daiktavardis + -만 하다

Ji asmenuojama kaip būdvardis. Pavyzdžiui:

• Esamasis laikas: 산만 해요 (Tai didumo sulig kalnu.)
• Būtasis laikas: 산만 했어요 (Tai buvo didumo sulig kalnu.)
• Pažyminio forma: 산만 한 걱정 (rūpestis, didumo sulig kalnu)

2. Dydžio ir kiekio nusakymas
Dažniausiai ši forma vartojama fiziniam dydžiui palyginti.

• 이 수박은 내 머리만 하다. (Šis arbūzas – mano galvos didumo.)
• 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Sunku skaityti pupos didumo raides.)

3. Abstraktūs reiškiniai
Šią formą galima vartoti ir perkeltine prasme, nusakant jausmų ar problemų mastą bei lygį.

• 태산만 한 걱정 (rūpestis, didumo sulig didžiuliu kalnu)
• 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Esu dėkingas už tavo malonę, didumo sulig dangumi.)

Kai kuriuose nusistovėjusiuose posakiuose vietoj -만 하다 vartojama 같다 („būti kaip“), pavyzdžiui, 걱정이 태산 같다 ir 하늘 같은 은혜.

4. Niuansai ir palyginimas su -만큼
Nors tiek -만 하다, tiek -만큼 gali reikšti „tiek, kiek“, jų atspalviai skiriasi.

• -만 하다: veikia kaip savarankiškas tarinys (būdvardis) ir pabrėžia būtent dydį, tūrį ar akivaizdžiai matomą kiekį. Jis dažnai perteikia nuostabą ar sustiprina pasakymą.
• -만큼: yra dalelytė, kuriai reikia kito veiksmažodžio ar būdvardžio minčiai užbaigti (pvz., 너만큼 크다 – būti tokio pat ūgio kaip tu). Ji universalesnė ir tinka įvairesniems palyginimams, ne tik dydžiui.

Ši konstrukcija dažnai perima dalelytės -만 („tik“) niuansą, parodydama, kad objektas yra „tik“ tokio dydžio ar mažumo, o tai dar labiau sustiprina palyginimą.

Nesupainiokite -만 하다 su -(으)ㄹ 만하다 („verta daryti“). 볼 만해요 reiškia „verta pamatyti“. -만 하다 eina po daiktavardžio ir lygina dydį, o -(으)ㄹ 만하다 jungiasi prie veiksmažodžio šaknies ir nurodo, kad ką nors verta atlikti.