-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
Naudokite -ㄹ/을 정도로, kad apibūdintumėte, koks ekstremalus yra veiksmas ar būsena, pateikdami palyginamą situaciją. Tai verčiama kaip „iki tokio lygio, kad“ arba „taip... kad...“.
Kaip tai veikia
Šis modelis naudojamas išreikšti pagrindinio sakinio būsenos ar veiksmo laipsnį, pateikiant pavyzdį ankstesnėje sakinio dalyje, prie kurios jis prijungtas. Jis pabrėžia situacijos intensyvumą, dažnai ryškiai ar net perdėtai.
Konjugacija:
1. Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas, besibaigiantis balsiu arba ㄹ: kamienas + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (iki tokio lygio, kad mato)
• 살다 → 살 정도로 (iki tokio lygio, kad gyvena)
• 아프다 → 아플 정도로 (iki tokio lygio, kad skauda)
2. Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas, besibaigiantis priebalsiu: kamienas + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (iki tokio lygio, kad valgo)
• 좋다 → 좋을 정도로 (iki tokio lygio, kad yra gerai)
Naudojimo niuansai:
Nors panašus į -만큼 (tiek, kiek), -ㄹ 정도로 dažnai nurodo pasekmę arba yra labiau iliustratyvus, kartais hiperboliškas palyginimas. -만큼 gali atrodyti kaip tiesiogesnis, vienas su vienu kiekio ar lygio palyginimas.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Vakar sirgau iki mirties.) -> Pabrėžia ekstremalų sirgimo jausmą.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Aš esu tokio ūgio kaip mano vyresnis brolis.) -> Tiesioginis ūgio palyginimas.
Šis modelis dažnai naudojamas su posakiais, tokiais kaip -ㄹ 수 없을 정도로 (iki tokio lygio, kad negalima...), siekiant pabrėžti ekstremalią būseną.
Pavyzdžiai (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Žodis po žodžio: Vakar ašaros pasirodė iki tokio lygio, kad juokiausi.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Žodis po žodžio: Tas aktorius neįtikėtinas iki tokio lygio, kad gerai vaidina.
Čia naudojama įprasta struktūra '믿을 수 없을 정도로' (iki neįtikėtino lygio), siekiant pabrėžti aktoriaus meistriškumą.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Žodis po žodžio: Piršto pajudinti negaliu iki tokio lygio, kad buvau pavargęs.
Tai klasikinis pavyzdys, kaip naudojamas perdėjimas (negalėjimas pajudinti piršto), norint apibūdinti ekstremalų nuovargio laipsnį.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Žodis po žodžio: Kaimynų statybų triukšmas ausis skaudino iki tokio lygio, kad buvo garsu.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Žodis po žodžio: Ta knyga naktį nemiegoti iki tokio lygio, kad buvo įdomi.
Dažnos klaidos
Būtojo laiko modifikatoriaus naudojimas prieš 정도로.
Kita reikšmė눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Gramatikos modeliui reikalinga būsimojo/potencialaus modifikatoriaus forma -ㄹ/을. Viso sakinio laikas nustatomas pagal paskutinį veiksmažodį (웃었어요), o ne pagal veiksmažodį -ㄹ 정도로 dalyje.
Painiojimas su paprasta priežastimi.
Kita reikšmė귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Nors egzistuoja priežasties ir pasekmės ryšys, -ㄹ 정도로 pats savaime aprašo „garsumo“ laipsnį. Norint susieti šį faktą kaip priežastį, kodėl negalima mokytis, natūraliau naudoti jungtuką, tokį kaip -아/어서. Neteisingas pavyzdys yra gramatiškai įmanomas, bet skamba nereikalingai ir nepatogiai.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -만큼Tiek Tiek, Tiek Dydžio
Abu išreiškia „iki tokio lygio“. Tačiau -만큼 dažnai naudojamas tiesioginiams, pažodiniams kiekio ar lygio palyginimams, o -ㄹ 정도로 dažnai yra iliustratyvesnis, aprašantis pasekmę ir gali būti naudojamas labiau hiperboliškai.
3 lygis - -듯이As if, like
-듯이 reiškia „tarsi“ arba „kaip“ ir lygina būdą, kuriuo kažkas atliekama. -ㄹ 정도로 lygina veiksmo ar būsenos laipsnį arba intensyvumą. Pavyzdžiui, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (leidžia pinigus tarsi vandenį) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (leidžia pinigus iki tokio lygio, kad įsiskolina).
4 lygis - -는/ㄹVeiksmažodžio būdvardinis modifikatorius
Tai būsimojo/potencialaus daiktavardžio modifikavimo forma, kuri yra gramatinis -ㄹ 정도로 pagrindas. Suprasti, kaip sudaryti -ㄹ/을, yra būtina norint teisingai naudoti šį modelį.
1 lygis - -(으)ㄹ 뻔하다Bezelai beveik
Reiškia „beveik padariau“. Dažnai naudojama kartu su -ㄹ 정도로, norint aprašyti situaciją, kuri buvo tokia ekstremali, kad beveik sukėlė tam tikrą rezultatą. Pavyzdžiui, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Vėjas pūtė taip stipriai, kad beveik pargriuvau.)
4 lygis - -(으)ㄹ 수 있다/없다Galimybė / negalimybė
Reiškia „galiu/negaliu“. Tai dažnai derinama su -ㄹ 정도로, sudarant labai dažną posakį '-ㄹ 수 없을 정도로' (iki tokio lygio, kad negalima...), kuris yra galingas būdas pabrėžti ekstremalų laipsnį.
2 lygis