-듯이

As if, like

4 lygisSkamba kaip deuti

-듯이 vartojama palyginti du veiksmus ar būsenas, reiškiant „tarsi“ arba „kaip“. Tai rodo, kad pirmoji sakinio dalis apibūdina antrosios dalies būdą ar pagrindą.

Kaip tai veikia

-듯이 yra universali jungiamoji galūnė, naudojama nubrėžti paralelę tarp dviejų situacijų, veiksmų ar būsenų. Ji reiškia „tarsi“, „kaip“ arba „lyg“. Ji turi dvi pagrindines struktūras.

1. Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas + -듯이
Ši forma jungiasi tiesiogiai prie kamieno, norint palyginti dviejų veiksmų būdą. Tai tiesioginis palyginimas be specifinių laiko implikacijų pačioje palyginimo dalyje.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Pavyzdys: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Prakaitas liejosi, tarsi lytų.) - Prakaitavimo būdas yra tarsi lietaus būdas.

2. Veiksmažodis/būdvardis + adnominalinė galūnė (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Ši forma yra labai dažna ir įtraukia laiką ar aspektą į palyginimą, naudojant adnominalines galūnes prieš 듯(이).

Būtasis laikas (-ㄴ/은 듯이): Lyginama su praeities veiksmu.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Buvo tylu, tarsi laikas būtų sustojęs.)
Esamasis laikas (-는 듯이): Lyginama su vykstančiu veiksmu.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Jis kalba taip, tarsi viską žinotų.)
Būsimasis laikas/spėjimas (-ㄹ/을 듯이): Lyginama su būsimu ar galimu veiksmu.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Ji ėjo lengvai, tarsi tuoj nuskristų.)

3. Sutrumpinta forma: -듯
Tiek šnekamojoje, tiek rašytinėje korėjiečių kalboje -듯이 dažnai sutrumpinama iki -듯 abiejose struktūrose. Reikšmė išlieka ta pati.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Jis leidžia pinigus, tarsi vandenį.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Palyginimas su 처럼:
Nors abu gali reikšti „kaip“, jie turi esminį skirtumą:

처럼 ir 같이 dažniausiai lygina daiktavardžius. (pvz., 천사처럼 착하다 - geras kaip angelas)
-듯이 lygina veiksmus ar būsenas (sakinio dalis). (pvz., 날아가듯이 뛰었다 - bėgo tarsi skrisdamas)

5. Dažni idiominiai posakiai:
-듯이 dažnai vartojama nusistovėjusiuose posakiuose, dažniausiai su kamieno forma:

밥 먹듯이: (pažodžiui: tarsi valgant maistą) -> labai dažnai, nuolatos. (pvz., 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Jis nuolatos meluoja.)
불 보듯 뻔하다: (pažodžiui: akivaizdu kaip ugnies matymas) -> būti visiškai aišku, akivaizdu.
씻은 듯이 낫다: (pažodžiui: pasveikti tarsi nuplovus) -> visiškai ir staiga pasveikti.

Pavyzdžiai (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Žodis po žodžio: Jis vandenį gerti-tarsi alkoholį gėrė.
Tai lygina „alkoholio gėrimo“ veiksmą su „vandens gėrimo“ veiksmu, pabrėžiant, kaip lengvai ar daug jis gėrė.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Žodis po žodžio: Laikas sustojo-tarsi gatvė buvo tyli.
Čia „gatvės tylos“ būsena lyginama su hipotetine praeities „laiko sustojimo“ būsena, naudojant būtojo laiko adnominalinę formą -ㄴ prieš 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Žodis po žodžio: Jis meluoja maistą valgyti-tarsi daro.
Tai dažnas idiominis posakis. '밥 먹듯이' reiškia daryti kažką labai dažnai ir neįpareigojančiai, lygiai taip pat, kaip valgyti maistą.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Žodis po žodžio: Debesys plaukti-tarsi laikas teka.
Literatūriškesnis ar poetiškesnis pavyzdys, lyginantis laiko tėkmės būdą su debesų judėjimo būdu.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Žodis po žodžio: Ji nuskristi-tarsi lengvai ėjo.
Šiame pavyzdyje naudojama būsimojo laiko/spėjimo adnominalinė forma -ㄹ prieš sutrumpintą formą '-듯', apibūdinant jos ėjimą.

Dažnos klaidos

Painiojimas -듯이 (tarsi) su -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (atrodo, kad).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 vartojama tiesioginiams palyginimams („Jis bėgo tarsi skrisdamas“). Norint išreikšti spėjimą ar prielaidą („Atrodo, kad lyja“), turėtumėte vartoti -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 arba -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Vartojimas -듯이 su daiktavardžiais vietoj 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 jungiasi prie veiksmažodžių ir būdvardžių kamienų, norint palyginti veiksmus ar būsenas. Norint palyginti kažką su daiktavardžiu (pvz., „angelu“), privalote vartoti 처럼 arba 같이.