-(으)ㄹ 걸

Turėčiau, lažinuosi

5 lygisSkamba kaip geol

-ㄹ 걸 turi dvi pagrindines reikšmes: apgailestavimą („turėjau...“) ir spėjimą („lažinuosi...“). Reikšmė priklauso nuo konteksto ir intonacijos.

Kaip tai veikia

-ㄹ 걸 yra universali sakinio pabaiga su dviem pagrindinėmis reikšmėmis, kurias atskiria kontekstas ir intonacija.

1. Apgailestavimas (후회): „Turėjau...“
Tai labai dažnas vartojimo būdas. Jis išreiškia apgailestavimą dėl kažko, ko nepadarėte praeityje, bet norėtumėte, kad būtumėte padarę. Dažnai vartojama kalbant su savimi arba garsiai svarstant.

Jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžio/būdvardžio kamieno arba 이다/아니다.
Pilna, aiškesnė forma yra -ㄹ/을 걸 그랬다, tačiau kasdienėje kalboje ji dažnai sutrumpinama iki -ㄹ 걸.
Šios reikšmės intonacija paprastai yra krintanti.

Pavyzdys:
A: 시험 잘 봤어? (Ar gerai išlaikei egzaminą?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Ne, turėjau šiek tiek daugiau pasimokyti...)

2. Spėjimas (추측): „Lažinuosi...“ / „Tikriausiai...“
Šis vartojimo būdas išreiškia kalbėtojo spėjimą ar prielaidą apie esamą ar būsimą situaciją. Tai reiškia, kad kalbėtojas nėra 100% tikras, bet turi stiprų įsitikinimą.

Vartojama pokalbyje su kitais, ne tik kaip monologas.
Intonacija gali būti kylančioji arba krintanti, priklausomai nuo to, ar teigiate, ar prašote patvirtinimo.
Gali reikšti švelnų prieštaravimą tam, ką galvoja kitas asmuo.

Pavyzdys:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Jei dabar skambinsiu, ar manai, kad Jisu atsilieps?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Tikriausiai ji miega, lažinuosi.)

Konjugacijos taisyklės:

Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ: + -ㄹ 걸 (pvz., 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ): + -을 걸 (pvz., 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Daiktavardžiai su 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (pvz., 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Pavyzdžiai (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Žodis po žodžio: Skėtį atsinešti turėjau. Lietus lyja.
Tai apgailestavimo išraiška. Kalbėtojas neatsinešė skėčio ir dabar gailisi.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Žodis po žodžio: Tas filmas jau baigėsi, lažinuosi.
Tai spėjimas apie esamą situaciją. Kalbėtojas spėja, kad filmas jau baigėsi.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Žodis po žodžio: Anksčiau pasakyti turėjau. Progą praleidau.
Tai rodo apgailestavimą dėl veiksmo (pasakymo), kurio nebuvo imtasi praeityje.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Žodis po žodžio: Minsu dabar susitikime viduryje, lažinuosi.
Tai spėjimas apie tai, ką Minsu veikia dabar. Jungiasi prie daiktavardžio + 이다 konstrukcijos (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Dažnos klaidos

Vartoti -ㄹ 걸 paprastam būsimam ketinimui išreikšti.
Kita reikšmė내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 skirta apgailestavimui arba spėjimui, o ne planui ar pažadui. Neteisingas sakinys skambėtų taip, lyg jau gailėtumėtės, kad rytoj neatsikelsite anksti, o tai nelogiška. Pažadui vartokite -ㄹ게, o bendram būsimam planui – -ㄹ 거야.
Pamiršti vartoti neigiamą formą, kai gailitės veiksmo, kurį atlikote.
Kita reikšmė어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 išreiškia apgailestavimą dėl to, ko nepadarėte. Norėdami apgailestauti dėl veiksmo, kurį atlikote, turite paneigti veiksmažodį, dažniausiai vartodami -지 말다. Pavyzdys '어제 그 말을 할 걸' yra gramatiškai teisingas, bet reiškia 'Turėjau tai pasakyti vakar'. Jei norite išreikšti apgailestavimą, kad tai pasakėte, turite sakyti '어제 그 말을 하지 말 걸' (Neturėjau to sakyti vakar).