-(으)ㄹ걸 그랬다
Turėčiau būti padaręs
„-ㄹ걸 그랬다“ išreiškia apgailestavimą dėl praeities. Tai vartojama veiksmams, kuriuos norėtumėte, kad būtumėte atlikę („turėjau...“), o neigiamoje formoje „-지 말걸 그랬다“ – veiksmams, kurių norėtumėte, kad nebūtumėte atlikę („neturėjau...“).
Kaip tai veikia
„-ㄹ걸 그랬다“ yra dažnas posakis, vartojamas apgailestavimui dėl praeities sprendimo ar veiksmo (ar jo nebuvimo) išreikšti. Tai reiškia, kad jei kalbantysis galėtų sugrįžti atgal, jis būtų pasielgęs kitaip.
Konjugacija:
1. Veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ: pridėkite -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (eiti) → 갈걸 그랬다 (turėjau eiti)
- 만들다 (gaminti) → 만들걸 그랬다 (turėjau pagaminti)
2. Veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ): pridėkite -을걸 그랬다.
- 먹다 (valgyti) → 먹을걸 그랬다 (turėjau suvalgyti)
- 읽다 (skaityti) → 읽을걸 그랬다 (turėjau perskaityti)
Apgailestavimo dėl atlikto veiksmo išreiškimas:
Norėdami išreikšti apgailestavimą dėl kažko, ką padarėte, vartojate neigiamą formą -지 말걸 그랬다 („neturėjau...“).
- 말하다 (kalbėti) → 말하지 말걸 그랬다 (neturėjau to sakyti)
- 사다 (pirkti) → 사지 말걸 그랬다 (neturėjau to pirkti)
Niuansai:
- Palyginimas su -았/었어야 하다: Abu reiškia „turėjau padaryti“. Tačiau „-ㄹ걸 그랬다“ dažnai turi švelnesnį, asmeniškesnį ir monologo tipo lengvo apgailestavimo atspalvį. Priešingai, „-았/었어야 하다“ gali skambėti griežčiau, reikšdamas neįvykdytą pareigą, ir gali būti vartojamas tiesiogiau kritikuojant save ar kitus.
- Šnekamoji kalba: Kasdieniuose pokalbiuose „그랬다“ dažnai praleidžiama, paliekant tik -ㄹ걸. Pavyzdžiui, „아, 그냥 집에 있을걸.“ („Ak, turėjau tiesiog likti namuose.“).
Pavyzdžiai (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Žodis po žodžio: Skėtį atsinešti-turėjau. Labai lyja.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Žodis po žodžio: Vakar į vakarėlį nueiti-turėjau. Girdėjau, buvo smagu, ar ne?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Žodis po žodžio: Tiek daug suvalgyti-neturėjau. Skrandis per pilnas.
Šiame pavyzdyje vartojama „-지 말걸 그랬다“ forma, siekiant išreikšti apgailestavimą dėl atlikto veiksmo.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Žodis po žodžio: A: Šis filmas tikrai nuobodus. B: Žinau. Kitą filmą pažiūrėti-turėjome.
Tai rodo šnekamąją vartoseną, kai „그랬다“ praleidžiama, paliekant tik „-ㄹ걸“.
Dažnos klaidos
„-ㄹ걸 그랬다“ (apgailestavimas) painiojimas su „-ㄹ 뻔했다“ (beveik padariau).
Kita reikšmė버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Neteisingas sakinys reikštų „turėjau pavėluoti į autobusą“, o tai dažniausiai nėra norima pasakyti. „-ㄹ걸 그랬다“ išreiškia apgailestavimą, kad kažkas neįvyko (bet norėjote, kad būtų įvykę). Priešingai, -ㄹ 뻔했다 išreiškia palengvėjimą, kad kažkas blogo beveik įvyko, bet neįvyko. Vartokite „-ㄹ 뻔했다“ situacijoms „beveik/vos ne“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Abu išreiškia „turėjau padaryti“ (kai vartojama būtuoju laiku -았/었어야 하다), tačiau „-ㄹ걸 그랬다“ dažnai turi švelnesnį, asmeniškesnį apgailestavimo toną, o „-았/었어야 하다“ gali reikšti stipresnį neįvykdytos pareigos ar kritikos jausmą.
3 lygis - -(으)ㄹ 뻔하다Bezelai beveik
Dažnai painiojami. „-ㄹ걸 그랬다“ skirta apgailestavimui („turėjau...“), o „-ㄹ 뻔하다“ (vartojama būtuoju laiku kaip -ㄹ 뻔했다) skirta palengvėjimui po išvengto įvykio („vos ne...“). Jie apibūdina priešingus jausmus apie praeities įvykį.
4 lygis - -았/었으면 좋겠다Norėčiau, Tikiuosi
Nors „-ㄹ걸 그랬다“ išreiškia apgailestavimą, „-았/었으면 좋겠다“ išreiškia norą ar viltį dėl praeities įvykio („norėčiau, kad būtų buvę...“). Jie panašūs tuo, kad žvelgia atgal į praeitį su kitokiu pageidaujamu rezultatu.
3 lygis - -더라면Jei būtų buvę
Tai išreiškia hipotetinę sąlygą praeityje, panašiai kaip „jei būčiau...“. Tai dažnai eina prieš apgailestavimo sakinį, todėl yra natūralus „-ㄹ걸 그랬다“ partneris. Pavyzdžiui, „그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.“ (Jei būčiau žinojęs tą faktą, neturėjau eiti.)
5 lygis