-던지 말던지

Ar arba ne

4 lygisSkamba kaip deonji maldeonji

-든지 말든지 yra standartinis būdas išreikšti, kad kalbėtojui nesvarbu, ar veiksmas atliekamas, ar ne. Forma -던지 말던지 yra labai dažna šnekamoji variacija.

Kaip tai veikia

Šis modelis yra puikus būdas išreikšti abejingumą kito asmens veiksmams ar galimai situacijai. Jis veiksmingai pasako: „Tas pasirinkimas neturi jokios įtakos man ar mano planams.“

Standartinė ir šnekamoji forma:
Nacionalinio korėjiečių kalbos instituto teigimu, -든지 말든지 yra preskriptyviai teisinga forma pasirinkimui išreikšti. Painiava kyla dėl retrospektyvinės dalelytės -더-, kuri sukuria formą „-던지“. Tačiau pasirinkimams ar abejingumui („A ar B“) išreikšti teisinga dalelytė yra „-든지“. Nepaisant to, „-던지 말던지“ šnekamojoje kalboje vartojama taip plačiai, kad besimokantieji turi gebėti ją atpažinti, nors rašytinėje ir oficialioje kalboje geriausia vartoti „-든지 말든지“.

Struktūra:
Ji sudaroma tiesiogiai prie veiksmažodžio kamieno pridedant -든지 말든지.

  • 가다 (eiti) → 가든지 말든지 (nesvarbu, ar eini, ar ne)
  • 먹다 (valgyti) → 먹든지 말든지 (nesvarbu, ar valgai, ar ne)
  • 공부하다 (mokytis) → 공부하든지 말든지 (nesvarbu, ar mokaisi, ar ne)

Vartojimo niuansai:
1. Abejingumo išreiškimas: Tai dažniausias vartojimo būdas. Kalbėtojas aiškiai parodo, kad veiksmo rezultatas jam nėra svarbus.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Man nesvarbu, ar tu ateisi, ar ne.)

2. Pasirinkimo suteikimas (dažnai su susierzinimu): Gali būti vartojama norint pasakyti, kad žmogus darytų ką tik nori, kartais su šiek tiek atmetamu ar susierzinusiu tonu.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Verk ar ne, daryk kaip nori.)

Pavyzdžiai (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Žodis po žodžio: Tu ateini ar ne, aš į vakarėlį eisiu.

    Šiame pavyzdyje vartojama šnekamoji forma -던지 말던지, kuri labai dažna korėjiečių šnekamojoje kalboje. Standartinė, gramatiškai taisyklinga forma yra „오든지 말든지“.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Žodis po žodžio: Mokaisi ar ne, daryk kaip nori.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Žodis po žodžio: Tas asmuo atsiprašo ar ne, man dabar nerūpi.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Žodis po žodžio: Lietus lyja ar ne, žygis pagal planą vyks.

    Tai rodo, kad išorinis įvykis (lietus) neturi įtakos suplanuotai veiklai. Šiame pavyzdyje vartojama standartinė forma.

Dažnos klaidos

  • -든지 말든지 vartojimas savo paties neryžtingumui.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 išreiškia abejingumą kito asmens veiksmui ar situacijai. Savo paties vidinėms dvejonėms ar neryžtingumui („Ar turėčiau daryti X, ar ne?“) privalote vartoti -ㄹ까 말까.

  • Painiojimas su bendra pasirinkimo dalelyte -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 yra nusistovėjusi frazė vienam veiksmui („daryti ar ne“). Norėdami išvardyti skirtingus variantus ar pasirinkimus (pvz., „obuoliai ar kriaušės“), po kiekvieno elemento vartokite -든지.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-든지말다
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -던지 말던지Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.