-든지

Nesvarbu, kas, kas, kaip ir t. t.

3 lygisSkamba kaip deunji

-든지 rodo, kad nesvarbu, kuris variantas iš galimų sąrašo yra pasirinktas. Tai tarsi pasakymas „nesvarbu, ar A, ar B, viskas tas pats“ arba „nesvarbu, ką darai“.

Kaip tai veikia

-든지 yra universali galūnė, vartojama norint pasakyti, kad bet koks pasirinkimas iš dviejų ar daugiau variantų yra priimtinas arba kad rezultatas nepriklauso nuo pasirinkimo. Ji turi abejingumo arba ne išskirtinumo atspalvį.

1. Variantų išvardijimas (A든지 B든지)
Dažniausiai vartojama sujungti du ar daugiau prieštaraujančių ar alternatyvių veiksmų ar būsenų, reiškiančių „ar A, ar B...“.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Nesvarbu, ar valgote, ar geriate, darykite kaip norite.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Nesvarbu, ar lis, ar snigs, mes išvyksime.)

2. Prijungimo taisyklės

  • Veiksmažodžiai/būdvardžiai: Prijunkite -든지 tiesiai prie kamieno.
    - 가다 → 가든지 (nesvarbu, ar eina)
    - 좋다 → 좋든지 (nesvarbu, ar gerai)
  • Daiktavardžiai: Prijunkite -(이)든지. Vartokite -이든지 po priebalsio ir -든지 po balsio.
    - 학생 → 학생이든지 (nesvarbu, ar studentas)
    - 의사 → 의사든지 (nesvarbu, ar gydytojas)

3. Su klausiamaisiais žodžiais
Labai dažnai vartojama su klausiamaisiais žodžiais, reiškiant „bet koks“ arba „bet kada“.

  • 누구든지: bet kas, bet kuris
  • 언제든지: bet kada, bet kada
  • 어디든지: bet kur, bet kur
  • 뭐든지 / 무엇이든지: bet kas, bet kas
  • 어떻게든지: bet kaip, bet kokiu būdu

4. Trumpoji forma: -든
Tiek šnekamojoje, tiek rašytinėje korėjiečių kalboje -든지 dažnai sutrumpinama iki -든 be prasmės pokyčio. Pavyzdžiui, 가든지 말든지 yra tas pats, kas 가든 말든.

5. Palyginimas su -거나
Nors abu gali reikšti „arba“, -든지 reiškia, kad pasirinkimas nesvarbus. -거나 yra neutralesnė jungtis alternatyviems veiksmams išvardyti.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Savaitgalį žiūrėsiu filmą arba skaitysiu knygą. - Paprastas pasirinkimas.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Filmas arba knyga, bet kas tinka. - Abejingumo išreiškimas.)

Pavyzdžiai (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Žodis po žodžio: Apple whether pear whether all is okay.

    Tai rodo, kad tarp dviejų pasirinkimų (obuolių, kriaušių) bet kuris variantas yra priimtinas.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Žodis po žodžio: Go whether not go whether as you please do.

    Tai labai dažna frazė, išreiškianti abejingumą kito asmens veiksmui. '말든지' yra neigiamas atitikmuo, sudarytas iš 말다 (nedaryti).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Žodis po žodžio: Whenever help is needed if call.

    Čia -든지 prijungta prie klausiamojo žodžio 언제 (kada), reiškiant „bet kada“.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Žodis po žodžio: Student whether teacher whether all are welcome.

    Šis pavyzdys rodo -든지, vartojamą su daiktavardžiais. Kadangi 학생 baigiasi priebalsiu, vartojama -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Žodis po žodžio: Whatever well eat because healthy.

    뭐 (kas) + -든지 sukuria „bet kas“.

Dažnos klaidos

  • Vartoti -든지 paprastam planų pasirinkimui vietoj -거나.

    Kita reikšmė내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    Neteisingas sakinys skamba kaip „Eisiu apsipirkti arba žiūrėsiu filmą, nesvarbu, ką“. Nors tai įmanoma, tai nenatūralu paprastam planui išreikšti. -거나 yra standartinis būdas išvardyti alternatyvius planus ar veiksmus. Vartokite -든지, kai norite pabrėžti, kad bet kuris iš variantų yra priimtinas arba pasirinkimas nėra svarbus.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-든지
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -든지Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.